1 00:00:14,279 --> 00:00:15,679 (Κάντε κλικ) 4 00:00:15,759 --> 00:00:17,519 (Στριφογυρίζοντας) 5 00:00:17,600 --> 00:00:19,160 (Ανερχόμενη οργανική μουσική) 6 00:00:42,359 --> 00:00:43,679 (Ο άνεμος ουρλιάζει) 7 00:00:54,920 --> 00:00:57,359 (♪ Holger Czukay: "Hiss 'n' Listen") 8 00:00:57,439 --> 00:00:58,679 (Διάφωνη μουσική) 9 00:01:03,799 --> 00:01:06,040 ♪ Όλα τα μηχανήματα στέκονται ακίνητοι 10 00:01:07,599 --> 00:01:09,000 ♪ Συρίζει 'n' ακούστε... ♪ 11 00:01:09,079 --> 00:01:11,359 (Τα παιδιά τραγουδούν, παραμορφωμένα) 12 00:01:21,079 --> 00:01:23,000 (Ειρηνική οργανική μουσική) 13 00:01:47,319 --> 00:01:50,599 (Λούις) Μπορεί οι άνθρωποι έχεις κίτρινα μάτια; ξέχασα. 14 00:01:50,680 --> 00:01:53,680 (Μητέρα) Όχι πραγματικά κίτρινο. Μπράουνυ κίτρινο, υποθέτω. 15 00:02:15,960 --> 00:02:17,400 (Ηχεί ηχητικό σήμα του καρδιολογικού ελέγχου) 16 00:02:17,479 --> 00:02:19,120 (Ο αναπνευστήρας στροβιλίζει) 17 00:02:21,840 --> 00:02:23,639 (Η ειρηνική μουσική συνεχίζεται) 18 00:02:29,680 --> 00:02:32,479 (Λούις) Το F είναι ένα... Περίμενε... Φ... 19 00:02:32,560 --> 00:02:33,919 Όχι. 20 00:02:34,000 --> 00:02:36,000 (Η μουσική γίνεται μελαγχολική) 21 00:02:39,840 --> 00:02:41,199 (Κραυγάζοντας) Όχι! 22 00:02:44,879 --> 00:02:49,759 (Λούις) Μακάρι να είχα μπλε μάτια γιατί μου αρέσει το μπλε χρώμα. 23 00:02:49,840 --> 00:02:54,919 Μου αρέσει το γαλάζιο χρώμα, αλλά όχι πραγματικά σκούρο μπλε. 24 00:03:11,080 --> 00:03:12,840 (Η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται) 25 00:04:16,040 --> 00:04:18,480 (Αφηγητής) Υπήρχε κάποτε ένα αγόρι που έπεσε στη γη 26 00:04:18,560 --> 00:04:21,399 και βρήκε τον εαυτό του σε ένα σκοτεινό εσωτερικό δάσος 27 00:04:21,480 --> 00:04:23,120 της σκιάς και του οστού 28 00:04:23,199 --> 00:04:26,000 από την οποία φοβόταν μπορεί να μην επιστρέψει ποτέ. 29 00:04:27,839 --> 00:04:30,360 Έκανε εκατοντάδες από αυτά τα ταξίδια 30 00:04:30,439 --> 00:04:34,000 και επέστρεφε λιγότερο του παιδιού που ήταν κάποτε 31 00:04:34,079 --> 00:04:37,720 και περισσότερο σαν πρωτοπόρος του βαθύ εσωτερικού χώρου. 32 00:04:40,480 --> 00:04:42,240 (Η μελαγχολική μουσική σταματάει) 33 00:04:52,720 --> 00:04:55,439 (Μητέρα) Μπορείτε να με δείτε; Λου, με βλέπεις; 34 00:04:56,759 --> 00:04:58,000 Μπορείτε να με δείτε; 35 00:05:04,319 --> 00:05:05,720 Λούις, με βλέπεις; 36 00:05:08,360 --> 00:05:09,879 Λου, με ακούς; 37 00:05:09,959 --> 00:05:12,839 (Τα ζώα γαβγίζουν και τσιρίζοντας) 38 00:05:12,920 --> 00:05:16,600 (Μητέρα) Με ακούς; Λούις, με βλέπεις; 39 00:05:20,120 --> 00:05:22,360 (Αντηχώντας) Είσαι εκεί; Είσαι εκεί; 40 00:05:29,480 --> 00:05:32,439 (Απαλή μουσική, τραγούδι πουλιών, κουδούνι) 41 00:05:32,519 --> 00:05:33,920 (Αφηγητής) Γράφει, 42 00:05:34,000 --> 00:05:38,360 «Έζησα πάνω από τέσσερα χρόνια πιο κοντά στο θάνατο παρά στη ζωή. 43 00:05:39,160 --> 00:05:42,399 Οι περισσότερες από τις εμπειρίες μου έρχονται από την περίεργη κατανόηση 44 00:05:42,480 --> 00:05:44,240 του κόσμου που έπεσα 45 00:05:44,319 --> 00:05:46,959 και πώς βρέθηκα σε ένα συνονθύλευμα 46 00:05:47,040 --> 00:05:49,839 των ονείρων και των παραισθήσεων. 47 00:05:51,480 --> 00:05:55,600 Όταν η φυσιολογική υγιής κατάσταση του οργανισμού διαταράχθηκε, 48 00:05:55,680 --> 00:05:57,399 μόλις αρρώστησα, 49 00:05:57,480 --> 00:05:59,879 ένας άλλος κόσμος άρχισε να εμφανίζεται 50 00:05:59,959 --> 00:06:04,399 στη γέφυρα μεταξύ συνειδητό και υποσυνείδητο». 51 00:06:04,480 --> 00:06:05,480 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 52 00:06:05,560 --> 00:06:09,480 (Ο Λούις πνίγεται και λαχανιάζω για αέρα) 53 00:06:09,560 --> 00:06:11,279 (Η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει) 54 00:06:17,600 --> 00:06:19,800 (♪ Lonnie Donegan: "Η αγάπη είναι παράξενη") 55 00:06:19,879 --> 00:06:22,879 (Φωτεινό, ρυθμικό χτύπημα στην ακουστική κιθάρα) 56 00:06:24,040 --> 00:06:25,040 ♪ Γεια σου, Ντον; 57 00:06:25,120 --> 00:06:26,519 ♪ Τι, Φιλ; 58 00:06:26,600 --> 00:06:29,480 ♪ Πώς θα λέγατε σπίτι του μωρού σας; 59 00:06:29,560 --> 00:06:31,480 ♪ Λοιπόν, αν τη χρειαζόμουν πραγματικά κακό 60 00:06:31,560 --> 00:06:33,480 ♪ Υποθέτω ότι θα της τηλεφωνούσα σαν αυτό... ♪ 61 00:06:33,560 --> 00:06:34,519 (Μητέρα) Λούις; 62 00:06:35,079 --> 00:06:37,519 Λούις, με ακούς, αγάπη μου; Με ακούς; 63 00:06:37,600 --> 00:06:40,120 ♪ Μωρό 64 00:06:40,720 --> 00:06:44,480 ♪ Ω, γλυκό μωρό 65 00:06:44,560 --> 00:06:48,600 ♪ Γλυκό μου μωρό 66 00:06:48,680 --> 00:06:51,399 ♪ Σε παρακαλώ έλα σπίτι 67 00:06:58,000 --> 00:07:00,240 ♪ Ναι, θα έπρεπε να τη φέρεις στο σπίτι, Ντον 68 00:07:01,519 --> 00:07:03,920 ♪ Άνθρωποι 69 00:07:04,639 --> 00:07:07,199 ♪ Δεν καταλαβαίνω... ♪ 70 00:07:07,279 --> 00:07:08,720 (Το τραγούδι ξεθωριάζει) 71 00:07:08,800 --> 00:07:10,279 (Ο άνεμος ουρλιάζει) 72 00:07:15,680 --> 00:07:18,920 (Μητέρα) Λούις; Louis, με ακούς αγάπη μου; 73 00:07:19,000 --> 00:07:20,560 Με ακούς; 74 00:07:22,040 --> 00:07:23,399 Είσαι εκεί; 75 00:07:23,480 --> 00:07:25,399 (Η πόρτα τρίζει) 76 00:07:26,360 --> 00:07:27,959 (Ο άνεμος ουρλιάζει) 77 00:07:35,560 --> 00:07:37,000 (Μητέρα) Είσαι εκεί; 78 00:07:39,680 --> 00:07:40,680 Λου; 79 00:07:46,279 --> 00:07:48,759 Με ακούς; Με ακούς τώρα; 80 00:07:51,519 --> 00:07:53,759 Μπορείτε να με δείτε; Με ακούς; 81 00:07:54,920 --> 00:07:56,360 Νιώθεις καλά; 82 00:07:56,879 --> 00:07:58,839 - Μπορείς να μιλήσεις; - Γεια σου. 83 00:08:05,160 --> 00:08:06,560 (Μητέρα) ... απέναντι από το δρόμο. 84 00:08:06,639 --> 00:08:08,399 (Λούις) Μην με κινηματογραφείτε να το κάνω αυτό. 85 00:08:09,639 --> 00:08:11,519 (Αδιάκριτη ανακοίνωση της ΠΑ) 86 00:08:12,519 --> 00:08:13,519 (Γκρίνια) 87 00:08:18,720 --> 00:08:22,000 Συνεχίστε, περάστε το δρόμο, Λου. Συνεχίζω. 88 00:08:32,360 --> 00:08:34,480 (Αδιάκριτη ανακοίνωση της ΠΑ) 89 00:08:45,440 --> 00:08:47,519 (Αφηγητής) Όταν ο πατέρας προτείνει ένα ταξίδι 90 00:08:47,600 --> 00:08:49,480 στην κορυφή του κόσμου, στον γιο του, 91 00:08:50,039 --> 00:08:52,200 για ποιον σκοπό κανένας δεν είναι σίγουρος, 92 00:08:52,279 --> 00:08:53,879 εκτός από το να κοιτάς για μια τοποθεσία 93 00:08:53,960 --> 00:08:56,360 για μια ταινία που δεν θα φτιαχτεί ποτέ. 94 00:09:01,000 --> 00:09:04,200 (Νεαρός Λούις) Πάμε διακοπές! 95 00:09:04,279 --> 00:09:05,519 (Αφηγητής) Ίσως ελπίζει 96 00:09:05,600 --> 00:09:07,639 θα γνωρίσουν ο ένας τον άλλον καλύτερα, 97 00:09:07,720 --> 00:09:11,080 αλλά δεν λέει, όντας άνθρωπος με λίγα λόγια. 98 00:09:14,519 --> 00:09:16,600 «Όχι άλλο road movie», λέει. 99 00:09:16,679 --> 00:09:18,440 Ένα πενθήμερο ταξίδι στη στεριά 100 00:09:18,519 --> 00:09:21,399 και δια θαλάσσης από το Λονδίνο στον Αρκτικό Κύκλο. 101 00:09:22,720 --> 00:09:24,559 (Ο νεαρός Λούις μιλάει αδιάκριτα) 102 00:09:25,399 --> 00:09:28,039 (Αφηγητής) Ένα ταξίδι από σελιλόιντ στο memory stick. 103 00:09:28,120 --> 00:09:30,840 Όχι άλλες πτήσεις, όχι άλλο οδήγηση. 104 00:09:30,919 --> 00:09:33,159 (♪ Holger Czukay: "Ωδή στο άρωμα") 105 00:09:33,240 --> 00:09:36,159 (Ρυθμική ηλεκτρική κιθάρα και κρουστά) 106 00:09:36,240 --> 00:09:37,720 (Στρεβλές φωνές) 107 00:09:41,799 --> 00:09:44,559 Κάποτε σκέφτηκε την οδήγηση όπως ο κινηματογράφος, 108 00:09:44,639 --> 00:09:47,000 ως μορφή της μπροστινής προβολής. 109 00:09:47,080 --> 00:09:50,759 Αυτές τις μέρες προτιμά η πλάγια όψη των τρένων, 110 00:09:51,279 --> 00:09:54,279 το κενό βλέμμα του τυχαίου ταξιδιωτικού πυροβολισμού. 111 00:09:54,360 --> 00:09:56,639 Τεχνολογία και το υποσυνείδητο. 112 00:09:56,720 --> 00:09:58,200 (Το τραγούδι συνεχίζεται) 113 00:10:15,480 --> 00:10:17,600 (κλικ του τρένου) 114 00:10:20,440 --> 00:10:21,879 (Το τρένο που ουρλιάζει) 115 00:10:21,960 --> 00:10:23,159 (Το τραγούδι συνεχίζεται) 116 00:10:29,919 --> 00:10:33,519 Ταξίδια περασμένα, διαφορετικά φορές, κατά κάποιο τρόπο πιο εύκολο, 117 00:10:33,600 --> 00:10:36,559 πριν την πατρότητα, πριν από τα social media, 118 00:10:36,639 --> 00:10:38,559 πριν από οτιδήποτε έξυπνο. 119 00:10:38,639 --> 00:10:39,840 (Ραδιοφωνική φλυαρία) 120 00:10:39,919 --> 00:10:42,120 (Αφηγητής) Μόνο ο άδειος δρόμος μπροστά, 121 00:10:42,200 --> 00:10:45,279 όταν ήταν ακόμη δυνατό να είναι μεταξύ δύο σημείων 122 00:10:45,360 --> 00:10:46,720 και απρόσιτη. 123 00:10:47,360 --> 00:10:49,600 (Στριφογυρίζοντας και κάνοντας κλικ) 124 00:10:57,120 --> 00:10:58,960 (Στριφογυρίζοντας και κάνοντας κλικ στο stop) 125 00:10:59,559 --> 00:11:01,360 (Αφηγητής) Στην αρχή του κινηματογράφου, 126 00:11:01,440 --> 00:11:03,720 ένας από τους πρώτους ασκούμενους του είπε ότι ήταν 127 00:11:03,799 --> 00:11:05,960 μια εφεύρεση χωρίς μέλλον. 128 00:11:07,919 --> 00:11:11,080 Μια παρατήρηση επιβεβαιώθηκε αργότερα από άλλο κινηματογραφιστή 129 00:11:11,159 --> 00:11:13,240 όταν είπε εκείνο το σινεμά και ιστορία 130 00:11:13,320 --> 00:11:15,799 είναι κατασκευασμένα από το ίδιο υλικό. 131 00:11:15,879 --> 00:11:18,279 Ομοίως, τεχνητή νοημοσύνη 132 00:11:18,360 --> 00:11:20,240 μαθαίνει μόνο από το παρελθόν. 133 00:11:21,000 --> 00:11:23,480 Μια φορά, όταν μιλάτε σε ένα chatbot, 134 00:11:23,559 --> 00:11:27,039 ο πατέρας είπε ότι ήλπιζε για μια πιο αναλυτική απάντηση, 135 00:11:27,120 --> 00:11:29,679 να ειπωθεί, «Δεν κάνω αποχρώσεις». 136 00:11:29,759 --> 00:11:30,840 (Το κοινό λαχανιάζει) 137 00:11:33,200 --> 00:11:36,639 Ενδιαφερόταν να σημειωθεί ότι το 2017, 138 00:11:36,720 --> 00:11:37,799 όταν δύο chatbots 139 00:11:37,879 --> 00:11:40,000 είχαν προγραμματιστεί να μιλάμε μεταξύ μας, 140 00:11:40,080 --> 00:11:41,840 κατέληξαν εγκαταλείποντας τα αγγλικά 141 00:11:41,919 --> 00:11:43,960 και αναπτυσσόμενη τη δική τους γλώσσα 142 00:11:44,039 --> 00:11:46,039 εντελώς αυτόνομα. 143 00:11:46,120 --> 00:11:47,600 (Σφύριγμα τρένου) 144 00:12:01,519 --> 00:12:03,679 (Αφηγητής) Όταν ρωτήθηκε τι πραγματεύεται η ταινία του, 145 00:12:03,759 --> 00:12:05,600 ο πατέρας δεν λέει τίποτα είναι γραμμένο 146 00:12:05,679 --> 00:12:08,639 πέρα από την ύπαρξη αναφοράς χάρτη για μια τοποθεσία 147 00:12:08,720 --> 00:12:11,120 σχετικά με έναν ηλικιωμένο νεκρό αρχηγός κατασκοπείας, 148 00:12:11,200 --> 00:12:13,799 ένας από τους πιο μυστικοπαθείς άντρες που έζησε ποτέ. 149 00:12:15,919 --> 00:12:18,720 - Ο Θεός να σας έχει όλους καλά. - (απαντούν οι δημοσιογράφοι) 150 00:12:19,879 --> 00:12:22,200 Συν λογοτεχνικοί πυροβολητές και κύριοι ντόπερ 151 00:12:22,279 --> 00:12:24,159 σε συναρπαστικά ταξίδια. 152 00:12:24,240 --> 00:12:27,879 Το DNA του λευκού και όλα τις κληρονομικές προκαταλήψεις του. 153 00:12:28,480 --> 00:12:31,200 Χρόνος που περιέχεται στο μέλλον στο παρελθόν. 154 00:12:31,279 --> 00:12:33,159 «Η ίδια παλιά ιστορία», σηκώνει τους ώμους. 155 00:12:33,240 --> 00:12:36,559 Τι θυμάται και τι ξεχνιέται. 156 00:12:36,639 --> 00:12:39,559 Και όσον αφορά τον γιο του, τι δεν θυμάται 157 00:12:39,639 --> 00:12:41,399 εξαιτίας αυτού που έκαναν τα ναρκωτικά. 158 00:12:41,480 --> 00:12:42,480 (Μάνα) Αγαπητέ μου; 159 00:12:45,159 --> 00:12:48,240 Με ακούς; Μπορείς με ακούς; Με ακούς; 160 00:12:48,320 --> 00:12:49,320 Με ακούς; 161 00:12:50,320 --> 00:12:51,440 Με ακούς; 162 00:12:51,519 --> 00:12:53,399 Με ακούς; Μπορείτε να με δείτε; 163 00:12:53,960 --> 00:12:55,879 Μπορείτε να με δείτε, έτσι δεν είναι; 164 00:12:55,960 --> 00:12:57,600 (Πατέρας) Λου; 165 00:12:57,679 --> 00:12:59,919 (Μητέρα) Έλα. Ερχομαι. 166 00:13:01,080 --> 00:13:02,559 Με ακούς καθόλου; 167 00:13:05,279 --> 00:13:08,240 -Με ακούς καθόλου; - (Ο Λούις βουίζει μια μελωδία) 168 00:13:14,840 --> 00:13:15,840 (Μητέρα) Λούις; 169 00:13:16,519 --> 00:13:18,120 Louis; Louis; 170 00:13:19,200 --> 00:13:20,200 Louis; 171 00:13:20,279 --> 00:13:21,279 (Ο άνεμος ουρλιάζει) 172 00:13:38,919 --> 00:13:39,919 (τραγούδι πουλιών) 173 00:13:42,159 --> 00:13:43,320 (Μητέρα) Είσαι κάπως... 174 00:13:43,399 --> 00:13:45,320 Με ακούς; Με ακούς; 175 00:13:47,919 --> 00:13:50,639 (Αφηγητής) Ήταν 12 ετών όταν άρχισε να έχει επιληπτικές κρίσεις, 176 00:13:50,720 --> 00:13:52,879 μετά από ένα απολύτως υγιές παιδική ηλικία. 177 00:13:52,960 --> 00:13:54,879 Η αντίδραση της μητέρας του ήταν ένας συνδυασμός 178 00:13:54,960 --> 00:13:57,039 του πανικού και της άγνοιας. 179 00:13:57,120 --> 00:13:58,399 (Μητέρα) Λου; 180 00:13:58,480 --> 00:14:00,480 Όλα όσα ήξερε για την επιληψία 181 00:14:00,559 --> 00:14:02,440 ήταν όταν οι Simpsons πήγε στην Ιαπωνία 182 00:14:02,519 --> 00:14:04,039 και έπεσε κάτω σπασμωδικά 183 00:14:04,120 --> 00:14:07,399 ενώ παρακολουθούσε το Batling Τα ρομπότ κατάσχεσης στην τηλεόραση. 184 00:14:08,480 --> 00:14:10,480 (Μητέρα) Με ακούς; 185 00:14:10,559 --> 00:14:12,480 Όταν της ζητήθηκε να κινηματογραφήσει οι κρίσεις 186 00:14:12,559 --> 00:14:14,440 για να βοηθήσει στη διάγνωση, 187 00:14:14,519 --> 00:14:17,639 έκανε όπως της είπαν, όσο τραγικό κι αν ήταν αυτό. 188 00:14:19,080 --> 00:14:20,919 (Μητέρα) Λου, με ακούς; 189 00:14:25,720 --> 00:14:27,360 (Αφηγητής) Έχασε εντελώς τη ζωή του 190 00:14:27,440 --> 00:14:29,440 με πολύ βαριά φάρμακα, 191 00:14:29,519 --> 00:14:32,600 που τον εμπόδισε επεξεργασία νέων πληροφοριών 192 00:14:32,679 --> 00:14:34,200 και έχασε ακόμη και τις αναμνήσεις 193 00:14:34,279 --> 00:14:36,360 της ζωής πριν την επιληψία του. 194 00:14:37,279 --> 00:14:38,759 (Μητέρα) Με ακούς; 195 00:14:40,360 --> 00:14:41,360 Louis; 196 00:14:42,399 --> 00:14:43,440 Louis; 197 00:14:43,519 --> 00:14:44,759 (Σομπρή μουσική) 198 00:15:13,240 --> 00:15:15,559 (♪ Χάρι ΜακΚλίντοκ: "Red River Valley") 199 00:15:15,639 --> 00:15:18,639 (Απαλό βιολί, ακουστική κιθάρα και μπάντζο) 200 00:15:26,440 --> 00:15:27,840 (Κραυγές) 201 00:15:31,519 --> 00:15:36,200 ♪ Από αυτή την κοιλάδα λένε ότι πας 202 00:15:36,759 --> 00:15:41,679 ♪ Θα μας λείψετε φωτεινά μάτια και γλυκό χαμόγελο 203 00:15:41,759 --> 00:15:46,919 ♪ Για να πάρεις μαζί σου όλη η λιακάδα 204 00:15:47,000 --> 00:15:52,039 ♪ Αυτό έχει φωτίσει τη ζωή μας για λίγο 205 00:15:52,120 --> 00:15:57,000 ♪ Έλα λοιπόν, κάτσε δίπλα μου αν με αγαπάς 206 00:15:57,080 --> 00:16:02,320 ♪ Μη βιάζεσαι να με αποχαιρετήσεις 207 00:16:02,399 --> 00:16:07,519 ♪ Αλλά να θυμάσαι την κοιλάδα του Κόκκινου Ποταμού 208 00:16:07,600 --> 00:16:12,639 ♪ Και ο καουμπόι που σε αγαπούσε τόσο αληθινά 209 00:16:12,720 --> 00:16:16,679 ♪ Για πολύ καιρό, αγάπη μου περίμενα 210 00:16:17,840 --> 00:16:19,519 ♪ Για αυτά τα γλυκά λόγια... ♪ 211 00:16:19,600 --> 00:16:23,039 Τον λένε Speedy the Snail και μου αρέσει πολύ! 212 00:16:23,120 --> 00:16:28,039 ♪ Αλλά επιτέλους οι τρυφερές μου ελπίδες εξαφανίστηκαν 213 00:16:28,120 --> 00:16:33,200 ♪ Και σε λένε φεύγουν 214 00:16:33,279 --> 00:16:37,960 ♪ Must το παρελθόν με τις χαρές του όλοι να καταστρέψουν 215 00:16:38,039 --> 00:16:43,080 ♪ Με το μέλλον της θλίψης και πόνο 216 00:16:43,600 --> 00:16:45,279 ♪ Πρέπει οι όρκοι... ♪ 217 00:16:45,360 --> 00:16:48,000 Απλώς ένιωσα σαν βάζοντας αιχμές στο κεφάλι της. 218 00:16:48,679 --> 00:16:53,320 ♪ Μη νομίζεις μπορείς να με αγαπήσεις ξανά; 219 00:16:53,919 --> 00:16:57,879 ♪ Δεν θα μπορούσε ποτέ να υπάρξει τέτοια λαχτάρα 220 00:16:59,080 --> 00:17:03,639 ♪ Στην καρδιά του στήθους ενός φτωχού καουμπόη 221 00:17:04,200 --> 00:17:09,279 ♪ Όπως κατοικεί στην καρδιά σπας 222 00:17:09,359 --> 00:17:13,839 ♪ Καθώς περιμένω στο σπίτι μου στη Δύση ♪ 223 00:17:19,000 --> 00:17:21,519 (Άνγκλετον) Δεν νομίζω Έχω κανένα κέρατο. 224 00:17:21,599 --> 00:17:23,599 (Ρεπόρτερ) Όχι; Αποδιοπομπαίος τράγος; 225 00:17:23,680 --> 00:17:26,119 Λοιπόν, εννοώ, εξαρτάται από... Είπες «κατσίκα». 226 00:17:26,200 --> 00:17:27,279 Αποδιοπομπαίος τράγος. 227 00:17:27,359 --> 00:17:29,960 Δεν λέω μπαα-μπαα. 228 00:17:33,920 --> 00:17:36,880 (Αφηγητής) Δύο χρόνια πριν πέθανε, ο γέρος κατάσκοπος, 229 00:17:36,960 --> 00:17:40,119 παρασυρμένος από τις λευκές νύχτες, ο φίλος της αϋπνίας, 230 00:17:40,200 --> 00:17:42,200 και το καλύτερο fly fishing της Ευρώπης, 231 00:17:42,279 --> 00:17:44,839 έμεινε σε μια απομακρυσμένη καλύβα στον Αρκτικό Κύκλο. 232 00:17:45,880 --> 00:17:49,079 Και σε αυτό το υψηλό καταφύγιο έκανε ένα μαγνητοσκοπημένο δίσκο, 233 00:17:49,160 --> 00:17:51,680 μια εξομολόγηση, εκκαθάριση λογαριασμών, 234 00:17:51,759 --> 00:17:55,000 η εκδίκηση ενός δανδή, μια τελική πράξη μεταμέλειας. 235 00:17:58,839 --> 00:18:00,920 Μόλις του είπαν κατέχει ο πατέρας του 236 00:18:01,000 --> 00:18:02,599 μια μεταγραφή των κασετών, 237 00:18:02,680 --> 00:18:05,519 ο γιος δεν μπορεί να αποφασίσει είτε είναι αληθινή ιστορία, 238 00:18:05,599 --> 00:18:07,200 ο πατέρας το φτιάχνει, 239 00:18:07,279 --> 00:18:10,240 ή το έχει φτιάξει αλλά πιστεύει επίσης ότι είναι αλήθεια. 240 00:18:11,279 --> 00:18:13,559 Λέει με όρους του Through the Looking Glass, 241 00:18:13,640 --> 00:18:17,119 Ο Angleton θεώρησε την κατασκοπεία ως ερημιά καθρεφτών. 242 00:18:17,200 --> 00:18:19,799 Σας στοιχειώνει ακόμα...; (Αδιάκριτο) 243 00:18:21,839 --> 00:18:22,839 Είμαι ακόμα...; 244 00:18:22,920 --> 00:18:25,240 - Στοιχειωμένο από... - Ενδεχομένως, δεν ξέρω. 245 00:18:25,960 --> 00:18:27,279 (Αδιάκριτο) 246 00:18:27,359 --> 00:18:30,200 Ακούω φωνές... (Αδιάκριτο) 247 00:18:30,319 --> 00:18:32,640 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 248 00:18:32,720 --> 00:18:34,559 (Ρολόι χτυπάει) 249 00:18:34,640 --> 00:18:36,079 (που φωνάζει) 250 00:18:36,160 --> 00:18:39,519 Ένα βράδυ, είπε στη μητέρα του όλα φαίνονταν παραμορφωμένα, 251 00:18:39,599 --> 00:18:41,720 μεγάλο και απόμακρο την ίδια στιγμή. 252 00:18:42,599 --> 00:18:43,839 Ρώτησε τους γιατρούς της 253 00:18:43,920 --> 00:18:45,960 αν ήταν παρενέργεια των ναρκωτικών 254 00:18:46,039 --> 00:18:48,160 και ειπώθηκε ήταν ένα είδος εστιακής κρίσης 255 00:18:48,240 --> 00:18:50,359 κάλεσε Το σύνδρομο της Αλίκης στη χώρα των θαυμάτων. 256 00:18:51,359 --> 00:18:53,440 Είχαν διαγνώσει γενικευμένη επιληψία 257 00:18:53,519 --> 00:18:55,680 άγνωστης αιτίας, αλλά είπαν 258 00:18:55,759 --> 00:18:59,119 δεν γενικεύεσαι και τα δύο και εστιακές κρίσεις. 259 00:19:00,359 --> 00:19:04,119 Έτσι παραπέμφθηκε σε άλλον νοσοκομείο για μια δεύτερη γνώμη. 260 00:19:04,200 --> 00:19:07,440 Ο δεύτερος γιατρός συμφώνησε με την αρχική διάγνωση 261 00:19:07,519 --> 00:19:10,720 και είπε στη μητέρα να σταματήσει βάζοντας ιδέες στο κεφάλι του 262 00:19:10,799 --> 00:19:14,079 γιατί τα παιδιά ήταν πολύ επιρρεπείς στην πρόταση. 263 00:19:14,160 --> 00:19:16,359 (♪ Holger Czukay: "Hiss 'n' Listen") 264 00:19:17,039 --> 00:19:20,039 (Twangs κιθάρας μπάσου, ρυθμικό χτύπημα του καπέλου) 265 00:19:21,440 --> 00:19:23,480 (Στρεβλές φωνές) 266 00:19:24,680 --> 00:19:26,279 (Αφηγητής) Στη συνέχεια, το επόμενο έτος, 267 00:19:26,359 --> 00:19:27,720 της είπαν οι γιατροί του 268 00:19:27,799 --> 00:19:30,680 ότι μπορείτε, στην πραγματικότητα, έχουν και τους δύο τύπους επιληπτικών κρίσεων. 269 00:19:32,799 --> 00:19:34,240 Ανακάλυψε ότι περισσότερα είναι γνωστά 270 00:19:34,319 --> 00:19:36,119 για το σύμπαν από τον εγκέφαλο, 271 00:19:36,200 --> 00:19:39,400 και τη θεραπεία της επιληψίας είναι όλα δοκιμή και λάθος. 272 00:19:40,400 --> 00:19:42,839 Εκείνη ήξερε τη θεωρούσαν δύσκολη. 273 00:19:42,920 --> 00:19:45,039 Επισήμανε λανθασμένες διαγνώσεις, 274 00:19:45,119 --> 00:19:48,680 κλινικές ανακρίβειες και παραδείγματα απερισκεψίας. 275 00:19:49,839 --> 00:19:52,960 Ακόμα κι έτσι, υπέθεσε ότι ήξεραν τι έκαναν. 276 00:19:53,039 --> 00:19:56,200 Αυτό που δεν κατάφερε να δει ήταν δυνητικά θανατηφόρος συνδυασμός 277 00:19:56,279 --> 00:19:58,440 της ύβρεως και της γραφειοκρατίας. 278 00:20:00,160 --> 00:20:02,160 (Η μουσική συνεχίζεται) 279 00:20:09,799 --> 00:20:11,599 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 280 00:20:12,400 --> 00:20:13,799 (Δίχρωμο μπιπ) 281 00:20:13,880 --> 00:20:15,960 (Αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία) 282 00:20:25,160 --> 00:20:26,680 (Αφηγητής) Η μητέρα του δεν είχε ιδέα 283 00:20:26,759 --> 00:20:28,720 όταν ξεκίνησε έχοντας επιληπτικές κρίσεις, 284 00:20:28,799 --> 00:20:30,839 πόσο επικίνδυνη είναι η επιληψία. 285 00:20:33,079 --> 00:20:35,319 Κάθε φορά που γύριζε μέσα στη νύχτα, 286 00:20:35,400 --> 00:20:36,839 αυτή θα ήταν αμέσως ξύπνιος, 287 00:20:36,920 --> 00:20:39,319 περιμένοντας ο συναγερμός του στρώματος που ουρλιάζει. 288 00:20:39,400 --> 00:20:42,119 Και κάθε πρωί θα κοιτούσε στο δωμάτιό του, 289 00:20:42,200 --> 00:20:45,079 φοβούμενος ότι είχε πεθάνει τη νύχτα από το SUDEP, 290 00:20:45,160 --> 00:20:47,759 ξαφνικός ανεξήγητος θάνατος στην επιληψία, 291 00:20:47,839 --> 00:20:50,440 όταν οι άνθρωποι πεθαίνουν στον ύπνο τους και κανείς δεν ξέρει γιατί. 292 00:20:50,519 --> 00:20:52,920 (Αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία) 293 00:20:53,000 --> 00:20:55,680 (Συναγερμός με υψηλό τόνο) 294 00:20:55,759 --> 00:20:57,799 (Ο Λούις πνίγεται) 295 00:21:10,960 --> 00:21:13,119 (Ο πνιγμός και το τίναγμα συνεχίζονται) 296 00:21:24,480 --> 00:21:27,000 (Αφηγητής) Οι γιατροί της είπε να χρονομετρήσει κάθε κρίση 297 00:21:27,079 --> 00:21:29,440 κι αν ένα διαρκούσε περισσότερα από πέντε λεπτά, 298 00:21:29,519 --> 00:21:31,279 πρέπει να δώσει επείγουσα φαρμακευτική αγωγή 299 00:21:31,359 --> 00:21:33,000 και καλέστε ασθενοφόρο. 300 00:21:33,079 --> 00:21:34,880 Όταν μια κρίση δεν σταματά 301 00:21:34,960 --> 00:21:37,240 λέγεται status epilepticus, 302 00:21:37,319 --> 00:21:39,799 που μπορεί να προκαλέσει εγκεφαλική βλάβη και θάνατος. 303 00:21:41,680 --> 00:21:45,720 Ο Λούις ήταν σε κατάσταση επιληπτική πάνω από 12 φορές. 304 00:21:51,920 --> 00:21:53,680 Είναι αυτό το λιμάνι συνεχιζουμε? 305 00:21:53,759 --> 00:21:54,799 (Μητέρα) Όχι. 306 00:21:55,720 --> 00:22:00,920 Είδες όμως πόση άμμος υπήρχε... στο φορτηγό; 307 00:22:01,440 --> 00:22:02,720 (Μητέρα) Όχι, δεν το πρόσεξα αυτό. 308 00:22:02,799 --> 00:22:05,559 - Υπήρχε ένας ολόκληρος λόφος. - (Μητέρα) Α, εντάξει. 309 00:22:12,319 --> 00:22:14,319 Ναι, έχουμε ένα. 310 00:22:17,759 --> 00:22:18,880 Μην κοιτάς. 311 00:22:18,960 --> 00:22:19,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. 312 00:22:21,680 --> 00:22:23,319 - Μαμά, το είδες; - Όχι. 313 00:22:23,400 --> 00:22:24,400 Καλό. 314 00:22:26,319 --> 00:22:29,240 - Τι έγραφε στην πλάτη; - Δεν το είδα. 315 00:22:30,640 --> 00:22:32,720 Το F είναι ένα... Περίμενε. 316 00:22:32,799 --> 00:22:34,680 Φ... Όχι. 317 00:22:35,759 --> 00:22:37,160 (Κουδούνι με δύο νότες) 318 00:22:37,240 --> 00:22:39,920 (Πάνω από PA) Ο επόμενος σταθμός είναι το Moulsecoomb. 319 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 Υπάρχουν τρεις γραμμές; 320 00:22:42,079 --> 00:22:44,599 (Πάνω από PA) Αυτός είναι ο αριθμός προπονητή ένα από τα τέσσερα. 321 00:22:44,680 --> 00:22:46,599 (Μητέρα) Όχι, δύο. (Λούις) Ω, σι... 322 00:22:46,680 --> 00:22:48,799 (Μητέρα) Δεν πειράζει. (Λούις) Περίμενε. 323 00:22:54,519 --> 00:22:56,920 Τώρα, είναι... Α, ναι. 324 00:22:57,480 --> 00:22:58,680 Μαμά, ορίστε. 325 00:22:58,759 --> 00:23:01,160 (Μητέρα) Θα μαζέψουμε τα πράγματά μας τώρα γιατί πρέπει να... 326 00:23:09,160 --> 00:23:11,640 (Αφηγητής) Δύο λεπτά να παρακολουθείτε το παιδί σας να αρπάζει 327 00:23:11,720 --> 00:23:13,559 χωρίς τρόπο ανάκτησής τους 328 00:23:13,640 --> 00:23:16,319 εκτείνεται πέρα από το χρόνο σε πιθανότητα απώλειας 329 00:23:16,400 --> 00:23:17,920 αυτό μπορεί να είναι για πάντα. 330 00:23:19,920 --> 00:23:21,640 (Οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν) 331 00:23:29,000 --> 00:23:30,960 (Το κουδούνισμα συνεχίζεται) 332 00:23:51,799 --> 00:23:53,279 (Οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν) 333 00:24:03,519 --> 00:24:05,319 (Το κουδούνισμα συνεχίζεται) 334 00:24:10,839 --> 00:24:11,839 (Το κουδούνισμα σταματά) 335 00:24:21,119 --> 00:24:26,440 ♪ Οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν 336 00:24:26,519 --> 00:24:28,319 ♪ Όχι, όχι 337 00:24:28,400 --> 00:24:32,000 ♪ Σκέφτονται αγαπώντας 338 00:24:32,079 --> 00:24:37,359 ♪ Είναι όμορφο και μεγάλο 339 00:24:37,440 --> 00:24:40,640 ♪ Μωρό 340 00:24:40,720 --> 00:24:44,359 ♪ Ω, μωρό μου 341 00:24:44,880 --> 00:24:48,839 ♪ Ω, μωρό μου 342 00:24:48,920 --> 00:24:53,440 ♪ Εσύ είσαι ο ένας 343 00:24:53,519 --> 00:24:54,720 ♪ Η αγάπη σου... ♪ 344 00:24:54,799 --> 00:24:57,880 Λέει: «Όποτε είχα μια κρίση, μαύρισα. 345 00:24:57,960 --> 00:24:59,960 θα ξυπνούσα γνωρίζοντας ότι είχα μια κρίση 346 00:25:00,039 --> 00:25:02,160 αλλά παρόλα αυτά μπερδεμένος. 347 00:25:02,240 --> 00:25:03,880 Η όρασή μου θα ήταν θολή. 348 00:25:03,960 --> 00:25:05,720 θα είχα πάντα μια σοβαρή ημικρανία 349 00:25:05,799 --> 00:25:07,799 και αισθανθείτε ένα τεράστιο ποσό της πίεσης, 350 00:25:07,880 --> 00:25:10,079 σαν να ήμουν βαθιά κάτω από το νερό. 351 00:25:10,160 --> 00:25:13,279 Το δέρμα μου θα μυρμήγκιαζε με ελαφρώς επώδυνο τρόπο 352 00:25:13,359 --> 00:25:16,519 και δεν θα μπορούσα ποτέ να πω αυτό που σκεφτόμουν». 353 00:25:17,400 --> 00:25:21,599 ♪ Ω, μωρό μου, είσαι... ♪ 354 00:25:21,680 --> 00:25:23,960 (Αφηγητής) «Μια φορά ρώτησα να κάτσω στο μαξιλάρι μου 355 00:25:24,039 --> 00:25:26,799 όταν προσπαθούσα να ζητήσω ένα ποτήρι νερό. 356 00:25:26,880 --> 00:25:29,119 Και μια φορά με ρώτησε η μαμά μου ποια ήταν αυτή 357 00:25:29,200 --> 00:25:32,680 και δεν μπορούσα να βρω το σωστό λόγια και απλώς κούνησα το κεφάλι μου. 358 00:25:33,400 --> 00:25:35,119 Κάποιος που θυσίασε όλη της τη ζωή 359 00:25:35,200 --> 00:25:36,160 να με φροντίζει 360 00:25:36,240 --> 00:25:38,160 και ξέχασα το όνομά της λόγω επιληπτικής κρίσης». 361 00:25:39,960 --> 00:25:41,440 (Μητέρα) Με ακούς; 362 00:25:42,079 --> 00:25:43,880 Έχεις τίποτα στο στόμα σου; 363 00:25:43,960 --> 00:25:45,160 Μπορείς να ανοίξεις το στόμα σου; 364 00:25:45,240 --> 00:25:46,440 Μπορείς να ανοίξεις το στόμα σου; 365 00:25:46,519 --> 00:25:48,319 Απλά ελέγξτε... Τίποτα εκεί μέσα. 366 00:25:49,240 --> 00:25:50,240 Ναι; 367 00:25:53,000 --> 00:25:54,000 Εντάξει, αγάπη μου; 368 00:25:58,839 --> 00:25:59,839 ΟΚ; 369 00:26:01,000 --> 00:26:03,160 Με ακούς; Μπορείτε να με ακούσετε, ναι; 370 00:26:03,640 --> 00:26:04,440 Μπορείτε; 371 00:26:06,119 --> 00:26:08,359 - Ναι. Λου; - Ναι. 372 00:26:09,039 --> 00:26:12,000 - Μόλις είχες άλλο ένα κενό. - Άλλο ένα! 373 00:26:21,359 --> 00:26:23,480 (♪ Holger Czukay: "Ωδή στο άρωμα") 374 00:26:23,559 --> 00:26:25,759 (Απαλή ηλεκτρική κιθάρα και κρουστά) 375 00:26:47,799 --> 00:26:49,920 (Αφηγητής) Ο παλιός κατάσκοπος, Τζέιμς Άνγκλετον, 376 00:26:50,000 --> 00:26:51,480 δίδυμα στο μυαλό του πατέρα 377 00:26:51,559 --> 00:26:53,440 με τον συγγραφέα Ουίλιαμ Μπάροουζ, 378 00:26:53,519 --> 00:26:56,480 άλλος που ήταν μετά τη μεγάλη λευκή φάλαινα. 379 00:26:56,960 --> 00:26:58,359 Δύο αλυσίδες καπνιστών, 380 00:26:58,440 --> 00:27:00,799 ένας ναρκομανής, ο άλλος μεθυσμένος. 381 00:27:00,880 --> 00:27:04,880 Στρεβλωμένοι πατρίκιοι μολυσμένοι από υψηλού βαθμού παράνοια. 382 00:27:05,720 --> 00:27:08,279 Ο Μπάροουζ ήταν το τέλειο καλλιτεχνικό προϊόν 383 00:27:08,359 --> 00:27:12,160 του Ψυχρού Πολέμου: μισός κατάσκοπος, μισός επιστήμονας, 384 00:27:12,240 --> 00:27:13,559 μισός αστροναύτης 385 00:27:13,640 --> 00:27:16,160 σε εκείνο το μακρύ ταξίδι μέσω του εσωτερικού χώρου. 386 00:27:16,240 --> 00:27:19,640 Στολίδι και ήθος στην καταδίωξη της αγριότητας. 387 00:27:20,279 --> 00:27:22,759 (Μπάροουζ) Κάθε σωματίδιο αυτού του σύμπαντος 388 00:27:22,839 --> 00:27:25,640 περιέχει το σύνολο του σύμπαντος. 389 00:27:25,720 --> 00:27:28,440 Εσύ μέσα σου έχεις ολόκληρο το σύμπαν. 390 00:27:28,519 --> 00:27:32,640 Σε έκοψα με έναν συγκεκριμένο τρόπο, Έκοψα το σύμπαν. 391 00:27:41,039 --> 00:27:43,680 (Μπάροουζ) Υπάρχουν με πολλούς τρόπους μπορούν να γίνουν τομές. 392 00:27:43,759 --> 00:27:46,400 Ένας πολύ απλός τρόπος που έχω χρησιμοποιήσει συχνά είναι 393 00:27:46,480 --> 00:27:47,920 απλά πάρτε μια σελίδα, 394 00:27:48,000 --> 00:27:50,720 κόψτε το στη μέση και σε όλη τη σελίδα 395 00:27:50,799 --> 00:27:52,599 έτσι έχετε τώρα τέσσερις ενότητες 396 00:27:52,680 --> 00:27:54,680 και αναδιατάσσεις τα τμήματα. 397 00:27:56,440 --> 00:27:58,200 (Κλικ στη γραφομηχανή) 398 00:28:02,559 --> 00:28:05,400 (Ο άνεμος ουρλιάζει) 399 00:28:11,799 --> 00:28:14,200 Εάν έχετε ένα προηχογραφημένο σύμπαν 400 00:28:14,279 --> 00:28:17,559 στο οποίο τα πάντα είναι ήδη προηχογραφημένο, 401 00:28:17,640 --> 00:28:20,920 το μόνο πράγμα που δεν είναι προηχογραφημένο 402 00:28:21,000 --> 00:28:23,400 είναι οι προηχογραφήσεις τους εαυτούς τους. 403 00:28:24,200 --> 00:28:27,880 Έτσι, με τα κοψίματά μου Προσπαθούσα να παραβιάσω 404 00:28:27,960 --> 00:28:30,759 με τις βασικές προηχογραφήσεις. 405 00:28:30,839 --> 00:28:32,480 (Οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν) 406 00:28:39,359 --> 00:28:41,759 (Απόκοσμη ενόργανη μουσική) 407 00:28:42,480 --> 00:28:44,640 (Μπάροουζ) Όταν εσύ πειραματιστείτε με κοψίματα 408 00:28:44,720 --> 00:28:45,799 σε μια χρονική περίοδο, 409 00:28:45,880 --> 00:28:49,000 διαπιστώνετε ότι μερικά από τα περικοπές και αναδιατάξεις κειμένων 410 00:28:49,079 --> 00:28:51,640 φαίνεται να αναφέρεται σε μελλοντικά γεγονότα. 411 00:28:54,000 --> 00:28:56,000 Ίσως όταν κόβεις στο παρόν, 412 00:28:56,079 --> 00:28:57,480 το μέλλον διαρρέει. 413 00:28:58,960 --> 00:29:02,599 Αλλά απλά το αποδεχτήκαμε και συνέχισε τα πειράματα. 414 00:29:04,079 --> 00:29:05,440 (Αφηγητής) Για το τέταρτο φάρμακο, 415 00:29:05,519 --> 00:29:07,799 είχε έναν άλλο τύπο της κατάσχεσης, 416 00:29:07,880 --> 00:29:10,240 ένα που ήρθε κάθε 40 λεπτά στην κουκκίδα 417 00:29:10,319 --> 00:29:12,519 και το καθένα κράτησε ακριβώς ένα λεπτό. 418 00:29:14,079 --> 00:29:16,200 (Μητέρα) Έχει ένα. Λου; 419 00:29:25,039 --> 00:29:27,400 Επιτόπου. 40 λεπτά αργότερα. 420 00:29:37,720 --> 00:29:38,720 Louis; 421 00:29:50,319 --> 00:29:51,319 Λου; 422 00:29:56,720 --> 00:29:58,559 Louis; Με ακούς; 423 00:30:00,440 --> 00:30:01,440 (Ο πατέρας μουρμουρίζει) 424 00:30:05,359 --> 00:30:08,119 - Μμ-χμ. - Μόλις είχες άλλο ένα. 425 00:30:08,200 --> 00:30:09,160 Άλλο ένα. 426 00:30:09,240 --> 00:30:10,839 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 427 00:30:10,920 --> 00:30:12,960 (Αφηγητής) Πόσο διαρκεί ένα λεπτό; 428 00:30:13,039 --> 00:30:14,680 Ο χρόνος απλώνεται και λυγίζει. 429 00:30:15,440 --> 00:30:18,000 Κάποια κράτησαν ένα λεπτό, μερικά πολύ περισσότερο. 430 00:30:18,079 --> 00:30:19,720 Και πήραν πολλές μορφές, 431 00:30:19,799 --> 00:30:22,319 σαν κακοήθης χορογραφία των δαιμόνων. 432 00:30:22,400 --> 00:30:24,720 (Πουλιά που ουρλιάζουν και ουρλιάζουν) 433 00:30:25,359 --> 00:30:26,319 (Ρολόι χτυπάει) 434 00:30:26,400 --> 00:30:28,240 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 435 00:30:30,319 --> 00:30:32,880 (Αφηγητής) Μετά από δύο χρόνια επιδείνωσης των επιληπτικών κρίσεων, 436 00:30:32,960 --> 00:30:35,720 Οι γιατροί του Λούις λένε ότι υπάρχει τίποτα περισσότερο δεν μπορούν να κάνουν 437 00:30:35,799 --> 00:30:39,039 και πες στη μητέρα του να θρηνήσει για το παιδί που ήταν κάποτε. 438 00:30:40,200 --> 00:30:42,119 Λέει ο πατέρας του δεν θέλει μισό μυαλό 439 00:30:42,200 --> 00:30:43,960 για να λύσουμε τα πράγματα είναι γαμημένα. 440 00:30:45,119 --> 00:30:46,799 Προέρχεται από οικογένεια των γιατρών 441 00:30:46,880 --> 00:30:49,200 και απολύει το ιατρικό επάγγελμα σήμερα 442 00:30:49,279 --> 00:30:51,240 ως στην επιχείρηση της συνταγής 443 00:30:51,319 --> 00:30:52,480 παρά φροντίδα. 444 00:30:52,559 --> 00:30:53,960 (Ο ιπποπόταμος στενάζει) 445 00:30:54,039 --> 00:30:56,279 (Αφηγητής) Υποβάλλει αίτηση για ιρλανδικό διαβατήριο, 446 00:30:56,359 --> 00:30:57,480 που φαίνεται να βγάζει νόημα 447 00:30:57,559 --> 00:31:00,200 ως προπάππους του, άλλος Λούης, 448 00:31:00,279 --> 00:31:02,480 διηύθυνε το τρελοκομείο στο Sligo. 449 00:31:02,559 --> 00:31:04,880 (Over PA) Καλησπέρα, αγαπητοί επιβάτες. 450 00:31:04,960 --> 00:31:07,720 Το όνομά μου είναι Σάιμον και είμαι ο διευθυντής του τρένου σας. 451 00:31:07,799 --> 00:31:10,640 Εκ μέρους του European Sleeper και ολόκληρο το πλήρωμά μου, 452 00:31:10,720 --> 00:31:12,720 Σας καλωσορίζω θερμά σε αυτό το τρένο 453 00:31:12,799 --> 00:31:15,000 κατευθυνόμενος προς το Βερολίνο Hauptbahnhof. 454 00:31:15,799 --> 00:31:18,279 Αυτό το τρένο θα κάνει στάσεις στην Αμβέρσα Centraal, 455 00:31:18,359 --> 00:31:19,960 Roosendaal, Rotterdam Centraal, 456 00:31:20,039 --> 00:31:21,400 The Hague Hollands Spoor, 457 00:31:21,480 --> 00:31:23,440 Κεντρικό Άμστερνταμ, Amersfoort Centraal, 458 00:31:23,519 --> 00:31:25,200 Deventer, Bad Bentheim, 459 00:31:25,279 --> 00:31:28,119 πριν συνεχίσει στο Βερολίνο Hauptbahnhof. 460 00:31:28,200 --> 00:31:30,440 Θα σας παρέχουμε με περαιτέρω πληροφορίες 461 00:31:30,519 --> 00:31:32,200 σχετικά με την πρόοδο του ταξιδιού μας 462 00:31:32,279 --> 00:31:35,440 μέσα στη νύχτα λίγο πριν τις 10 μ.μ. 463 00:31:35,519 --> 00:31:38,000 Προς το παρόν, σας ευχόμαστε ένα πολύ ευχάριστο ταξίδι. 464 00:31:41,799 --> 00:31:44,079 (Η ανακοίνωση επαναλαμβάνεται στα γαλλικά) 465 00:31:58,039 --> 00:31:59,880 (Αφηγητής) Κατάσταση διαγραφής του Λούις 466 00:31:59,960 --> 00:32:01,480 βρήκε μια παραμορφωμένη αντανάκλαση 467 00:32:01,559 --> 00:32:02,720 στην απώλεια μνήμης 468 00:32:02,799 --> 00:32:04,279 της μητέρας του πατέρα. 469 00:32:04,920 --> 00:32:06,880 Το δικό της ήταν άλλου είδους της λήθης, 470 00:32:06,960 --> 00:32:09,039 η διάβρωση των γηρατειών, 471 00:32:09,119 --> 00:32:10,839 που εγείρει η έντονη ερώτηση: 472 00:32:10,920 --> 00:32:13,920 τι από αυτό αξίζει να θυμηθώ πάντως; 473 00:32:14,000 --> 00:32:15,720 (Ο Λούις βουίζει μια μελωδία) 474 00:32:17,559 --> 00:32:19,920 (Αφηγητής) Στωική αδιαφορία έχει τις αρετές του, 475 00:32:20,000 --> 00:32:22,039 αλλά δεν είναι πολύ χρήσιμο σε οποιονδήποτε άλλον. 476 00:32:23,920 --> 00:32:26,039 Η μητέρα του έκλεισε τα 100 πρόσφατα. 477 00:32:26,119 --> 00:32:28,480 Κανείς δεν αναγνώρισε στο οικογενειακό πάρτι, 478 00:32:28,559 --> 00:32:32,079 εκτός από φωτογραφία του γάμου της το 1947 479 00:32:32,160 --> 00:32:34,359 όπου μπορούσε να ονομάσει όλοι στην εικόνα 480 00:32:34,440 --> 00:32:37,359 με εξαίρεση τον άντρα μόλις είχε παντρευτεί. 481 00:32:39,720 --> 00:32:42,720 (Η ανακοίνωση συνεχίζεται στα γαλλικά) 482 00:33:00,480 --> 00:33:03,480 (Ο Λούις παίζει κιθάρα και η ανακοίνωση συνεχίζεται) 483 00:33:15,839 --> 00:33:18,440 (Αφηγητής) Όσο για τον απόκοσμο ενδιαφέρεται ο πατέρας 484 00:33:18,519 --> 00:33:20,519 και οι συμπτώσεις της γεωγραφίας, 485 00:33:20,599 --> 00:33:22,599 λέει δεν μπορούσες να τον φτιάξεις. 486 00:33:22,680 --> 00:33:25,319 Ένας άντρας του οποίου το μεσαίο όνομα ήταν ο Ιησούς, 487 00:33:25,400 --> 00:33:28,720 ένας πολεμιστής του Ψυχρού Πολέμου και παγκοσμίου φήμης fly fisherman. 488 00:33:28,799 --> 00:33:31,440 Καλλιεργητής ορχιδέας που, αν και Γιανκ, 489 00:33:31,519 --> 00:33:32,599 είχε ιδιωτική εκπαίδευση 490 00:33:32,680 --> 00:33:35,319 στην πόλη όπου γεννήθηκε ο πατέρας. 491 00:33:37,440 --> 00:33:41,440 Το 2016 ο πατέρας επέστρεψε να ζήσει εκεί 492 00:33:41,519 --> 00:33:44,519 στο σπίτι που έχτισε η γιαγιά του μετά τον πόλεμο, 493 00:33:44,599 --> 00:33:47,839 ένα σπίτι μνήμης που εκτείνεται σε τρεις γενιές, 494 00:33:47,920 --> 00:33:49,559 στοιχειωμένο με τον δικό του τρόπο 495 00:33:49,640 --> 00:33:51,680 και θυμίζει του ενταφιασμένου κόσμου 496 00:33:51,759 --> 00:33:52,960 του Έντγκαρ Άλαν Πόε, 497 00:33:53,039 --> 00:33:55,039 άλλο ένα που είχε εστιακές κρίσεις. 498 00:33:57,319 --> 00:33:59,240 (Τζινγκλ βαν παγωτού) 499 00:34:03,559 --> 00:34:05,599 (Αφηγητής) Εκεί περιποιήθηκε τον κήπο του, 500 00:34:05,680 --> 00:34:08,039 περπάτησε το σκυλί και κυνήγησε σκιές. 501 00:34:09,360 --> 00:34:10,880 Καθώς ο κόσμος καταρρέει, 502 00:34:10,960 --> 00:34:14,039 το χώρισε σε αυτά που δεν μπορούσε να θυμηθεί - 503 00:34:14,119 --> 00:34:16,039 Louis, η ίδια του η μητέρα - 504 00:34:16,119 --> 00:34:18,119 και αυτά που δεν μπορούσα να ξεχάσω - 505 00:34:18,199 --> 00:34:19,480 η μητέρα του αγοριού. 506 00:34:20,039 --> 00:34:22,639 Οποιαδήποτε αίσθηση παρελθόντος και μέλλοντος, 507 00:34:22,719 --> 00:34:25,519 σχέσεις, τα πράγματα συμβαίνουν αλλού, 508 00:34:25,599 --> 00:34:26,760 χάθηκε. 509 00:34:28,000 --> 00:34:29,800 (Ρεπόρτερ) Παρατηρώ αυτή την παραμονή Χριστουγέννων 510 00:34:29,880 --> 00:34:31,760 ότι η οικογένειά σου δεν είναι μαζί σου. 511 00:34:31,840 --> 00:34:34,840 Είναι αποτέλεσμα από όλα αυτά τα δυσάρεστα γεγονότα; 512 00:34:35,840 --> 00:34:37,039 Ναί. 513 00:34:37,119 --> 00:34:39,119 (παίζεται κιθάρα) 514 00:34:55,400 --> 00:34:57,440 (Αφηγητής) Ο πατέρας μοιράστηκε Ο τρόπος του Angleton 515 00:34:57,519 --> 00:34:59,960 της ανάγνωσης του κόσμου ως λογοτεχνικό κείμενο 516 00:35:00,039 --> 00:35:01,159 και προσπάθησε να φανταστείς 517 00:35:01,239 --> 00:35:03,400 τι ηχογράφηση της τελικής ομολογίας του άνδρα 518 00:35:03,480 --> 00:35:04,880 μπορεί να ακούγεται σαν, 519 00:35:04,960 --> 00:35:07,840 έκδοση αναλογικής κασέτας της τελευταίας ταινίας του Krapp, 520 00:35:07,920 --> 00:35:11,000 καταγράφηκε στις ένα παλιό μπουμ κουτί Sanyo. 521 00:35:11,079 --> 00:35:12,679 (Αναπαραγωγή ηχογράφησης) 522 00:35:12,760 --> 00:35:15,360 (Αφηγητής) Ο Άνγκλτον απέφυγε δημόσια δήλωση. 523 00:35:15,440 --> 00:35:18,119 Εξαίρεση ήταν όταν ήταν κατώφλι από τους δημοσιογράφους 524 00:35:18,199 --> 00:35:19,719 το πρωί μετά την πτώση του. 525 00:35:20,320 --> 00:35:21,920 Η CIA... 526 00:35:22,719 --> 00:35:24,519 (Αφηγητής) Παρά το γεγονός ότι ήταν εμφανώς μεθυσμένος, 527 00:35:24,599 --> 00:35:26,559 η πονηριά του δεν παραπαίει ποτέ. 528 00:35:26,639 --> 00:35:28,079 Μια πολιτισμένη συμπεριφορά, 529 00:35:28,159 --> 00:35:30,639 παραμόρφωση δαντέλα με χυδαία ψέματα. 530 00:35:31,480 --> 00:35:33,800 (Ρεπόρτερ) Ήταν το υποκατάστημά σας της CIA 531 00:35:33,880 --> 00:35:36,119 εμπλέκονται στην επιτήρηση των Αμερικανών πολιτών 532 00:35:36,199 --> 00:35:37,760 εδώ μέσα στις Ηνωμένες Πολιτείες; 533 00:35:37,840 --> 00:35:39,400 (Άνγκλετον) Απολύτως όχι. 534 00:35:40,119 --> 00:35:43,119 Τώρα, θα μπορούσες να προσέχεις; Γιατί μόλις ξυρίστηκα. 535 00:35:43,199 --> 00:35:46,519 Ξύπνησα όλο το βράδυ, κυριολεκτικά στο τηλέφωνο. 536 00:35:46,599 --> 00:35:48,000 Τι είναι αυτό; 537 00:35:49,079 --> 00:35:50,840 Αυτός ο άνθρωπος έχει περισσότερα... 538 00:35:54,800 --> 00:35:55,800 Τι είναι αυτό; 539 00:35:56,679 --> 00:35:58,519 (Ρεπόρτερ) Μια ηλεκτρονική συσκευή. 540 00:35:58,599 --> 00:36:01,000 βλέπω. Δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτούς. 541 00:36:01,079 --> 00:36:02,400 Είναι πολύ πιο τελειοποιημένο 542 00:36:02,480 --> 00:36:04,320 από οτιδήποτε άλλο έχουμε στο πρακτορείο. 543 00:36:05,280 --> 00:36:06,840 (Ρεπόρτερ) Γιατί παραιτηθήκατε; 544 00:36:10,280 --> 00:36:12,119 (Αφηγητής) Angleton και ο πατέρας ήταν ουσιαστικά 545 00:36:12,199 --> 00:36:14,039 στην ίδια γραμμή εργασίας. 546 00:36:14,119 --> 00:36:17,239 Νικοτίνη και αλκοόλ τους ισόβιους συντρόφους τους. 547 00:36:17,320 --> 00:36:19,239 Και τα δύο στην επιχείρηση της μυθοπλασίας, 548 00:36:19,320 --> 00:36:22,119 η τέχνη του ψέματος και φτιάχνοντας πράγματα. 549 00:36:22,199 --> 00:36:25,599 Ξέρουν ότι η αλήθεια είναι ένα εμπόρευμα, όχι ένα απόλυτο, 550 00:36:25,679 --> 00:36:27,800 ένα μάθημα η μητέρα του αγοριού ήταν ακόμη να μάθει 551 00:36:27,880 --> 00:36:30,000 όταν ήρθε για την υγεία του γιου της. 552 00:36:30,079 --> 00:36:32,639 (♪ Φλόριντα Normal And Industrial Κουαρτέτα Ινστιτούτου: "Dis Train") 553 00:36:33,159 --> 00:36:36,480 ♪ Τρένο μην κουβαλάτε ψεύτες 554 00:36:36,559 --> 00:36:38,280 ♪ Τρένο 555 00:36:38,360 --> 00:36:39,920 (♪ Κύριε μου) 556 00:36:40,000 --> 00:36:43,119 ♪ Τρένο μην κουβαλάτε ψεύτες 557 00:36:43,199 --> 00:36:44,719 ♪ Τρένο 558 00:36:44,800 --> 00:36:46,400 (♪ Κύριε μου) 559 00:36:46,480 --> 00:36:48,360 ♪ Το τρένο δεν μεταφέρει... ♪ 560 00:36:48,440 --> 00:36:50,960 (Αφηγητής) Θάλαμοι νοσοκομείων και αίθουσες αναμονής γιατρών, 561 00:36:51,039 --> 00:36:52,760 Ατύχημα και έκτακτη ανάγκη, 562 00:36:52,840 --> 00:36:54,679 ασθενοφόρα με μπλε φωτισμό, 563 00:36:54,760 --> 00:36:56,920 μια ζωή ατελείωτης αναμονής και πανικός 564 00:36:57,000 --> 00:36:59,599 όλα έγιναν γνωστά στον Λούις και τη μητέρα του. 565 00:37:02,760 --> 00:37:03,719 Τους είπαν 566 00:37:03,800 --> 00:37:06,480 έπρεπε να δεχτούν τις παρενέργειες της φαρμακευτικής αγωγής 567 00:37:06,559 --> 00:37:09,320 επειδή οι ανεξέλεγκτες κρίσεις ήταν τόσο επικίνδυνοι, 568 00:37:09,400 --> 00:37:12,679 αλλά το φάρμακο δεν σταμάτησε καν τις κρίσεις. 569 00:37:12,760 --> 00:37:16,199 (Λούις) Νομίζω ότι αντιμετωπίζω επιληψία αρκετά καλά, 570 00:37:16,760 --> 00:37:19,000 παρόλο που ήταν δύσκολο. 571 00:37:19,079 --> 00:37:20,559 Ήταν σκληρό μαζί μου. 572 00:37:22,800 --> 00:37:24,079 θα έλεγα... 573 00:37:25,679 --> 00:37:28,079 θα το αντιμετώπιζα αρκετά καλά. 574 00:37:28,599 --> 00:37:29,599 Εμ... 575 00:37:31,159 --> 00:37:32,199 Ε... 576 00:37:32,719 --> 00:37:36,519 Αν και είναι αρκετά δύσκολο να το αντιμετωπίσεις. 577 00:37:37,320 --> 00:37:40,280 Αλλά δεν παραπονιέμαι πραγματικά σχετικά... 578 00:37:41,280 --> 00:37:42,880 ...καθόλου, θα έλεγα. 579 00:37:42,960 --> 00:37:43,960 Εμ... 580 00:37:44,800 --> 00:37:47,280 Υπάρχει... εμ... 581 00:37:51,280 --> 00:37:52,760 Ε... 582 00:37:58,480 --> 00:38:00,719 (♪ Cab Calloway: "Αναρρωτήριο St. James") 583 00:38:01,679 --> 00:38:06,280 ♪ Παιδιά, κατεβαίνω στο ιατρείο St. James 584 00:38:07,639 --> 00:38:11,800 ♪ Δείτε 585 00:38:11,880 --> 00:38:13,440 ♪ Το μωρό μου εκεί 586 00:38:13,519 --> 00:38:17,039 ♪ Είναι τεντωμένη σε ένα μακρύ, λευκό τραπέζι 587 00:38:17,119 --> 00:38:21,639 ♪ Είναι τόσο γλυκιά, τόσο κρύο, τόσο δίκαιο 588 00:38:22,519 --> 00:38:26,079 ♪ Αφήστε την να φύγει, αφήστε την να φύγει Ω, ευλόγησέ την... ♪ 589 00:38:26,159 --> 00:38:27,320 Το καταστροφικό αποτέλεσμα 590 00:38:27,400 --> 00:38:29,000 του φαρμάκου στη γνώση του 591 00:38:29,079 --> 00:38:30,679 ήταν πραγματικά συγκλονιστικό. 592 00:38:30,760 --> 00:38:32,119 Αν του έλεγαν κάτι, 593 00:38:32,199 --> 00:38:34,800 δεν μπορούσε να το θυμηθεί τρία λεπτά αργότερα. 594 00:38:34,880 --> 00:38:37,079 Δεν μπορούσε να σηκωθεί από το κρεβάτι τις περισσότερες μέρες 595 00:38:37,159 --> 00:38:39,360 και απλώς παρακολουθούσε τα ίδια κινούμενα σχέδια 596 00:38:39,440 --> 00:38:40,800 ξανά και ξανά. 597 00:38:42,360 --> 00:38:46,320 ♪ Τώρα, όταν πεθάνω, θάψέ με στα ίσια μπριτσάκια μου... ♪ 598 00:38:46,400 --> 00:38:48,559 Σταμάτησε να μπορεί να παίζει κιθάρα. 599 00:38:48,639 --> 00:38:50,880 Σταμάτησε να μπορεί να παίξει τένις. 600 00:38:50,960 --> 00:38:53,719 Σταμάτησε να μπορεί να κάνει τα πράγματα που αγαπούσε. 601 00:38:53,800 --> 00:38:56,559 Το ένα πράγμα που κουβαλούσε καθώς έκανε, όσο άρρωστος κι αν ήταν, 602 00:38:56,639 --> 00:38:58,280 σχεδίαζε και ζωγράφιζε 603 00:38:58,360 --> 00:39:00,559 και αυτό ήταν που τον κράτησε λογικό. 604 00:39:00,639 --> 00:39:03,280 Απλώς θα έμπαινε μέσα αυτός ο κόσμος για ώρες. 605 00:39:03,360 --> 00:39:07,199 ♪ Τότε δώσε μου έξι παλαμάκια 606 00:39:07,760 --> 00:39:10,920 ♪ Αφήστε ένα κορίτσι χορωδίας τραγουδήστε μου ένα τραγούδι... ♪ 607 00:39:11,000 --> 00:39:14,039 (Λούις) Λοιπόν, αυτό πρόκειται απλώς να κρατηθεί κάτω. 608 00:39:14,119 --> 00:39:16,159 Είναι για τα πάντα εκείνη η επιληψία 609 00:39:16,239 --> 00:39:17,440 με εμπόδισε να το κάνω. 610 00:39:17,519 --> 00:39:19,280 Λοιπόν, είναι κάπως... 611 00:39:19,360 --> 00:39:21,679 μοιάζοντας με λαχτάρα 612 00:39:21,760 --> 00:39:23,480 σε ανθρώπους που ζουν την κανονική τους ζωή. 613 00:39:23,559 --> 00:39:26,719 ♪ Παιδιά, τώρα αυτό ακούσατε την ιστορία μου 614 00:39:27,360 --> 00:39:34,280 ♪ Πες, αγόρι, παράδωσέ με άλλο ένα σφηνάκι από αυτό το ποτό 615 00:39:34,360 --> 00:39:37,119 ♪ Αν κάποιος πρέπει να σε ρωτήσει 616 00:39:37,199 --> 00:39:42,199 ♪ Πες τους ότι τα έχω St. James Infirmary blues ♪ 617 00:39:42,280 --> 00:39:43,280 (Σίγαση) 618 00:39:43,360 --> 00:39:45,360 (Απαλό μηχανικό βουητό μέσα στο τρένο) 619 00:39:47,920 --> 00:39:49,400 (Το μηχανικό βουητό συνεχίζεται) 620 00:40:21,119 --> 00:40:23,119 (Αφηγητής) Ο πατέρας του δείχνει μια φωτογραφία 621 00:40:23,199 --> 00:40:24,840 στο πίσω μέρος του κεφαλιού ενός άνδρα, 622 00:40:24,920 --> 00:40:28,000 λέγοντας ότι πέθανε τον μήνα πριν ξεκινήσουν οι κρίσεις σας. 623 00:40:28,079 --> 00:40:30,599 Είναι η μόνη εικόνα είχε δει εδώ και πολύ καιρό 624 00:40:30,679 --> 00:40:32,960 που έχει ξεσηκώσει την περιέργειά του, 625 00:40:33,039 --> 00:40:34,119 ίσως επειδή ο θάνατος 626 00:40:34,199 --> 00:40:36,039 αυτής της αλλαγής σχήματος διασκεδαστής 627 00:40:36,119 --> 00:40:39,480 στην αρχή εκείνης της μοιραίας χρονιάς του 2016 628 00:40:39,559 --> 00:40:41,519 προείπε το χάος να έρθει. 629 00:40:42,119 --> 00:40:43,840 Ίσως του αρέσει η εικόνα 630 00:40:43,920 --> 00:40:47,280 γιατί δεν είναι πρωτότυπο αλλά ένα κομμάτι ενός αντιγράφου, 631 00:40:47,360 --> 00:40:49,760 και πάντα υπάρχει μια ευκαιρία δεν είναι αυτός 632 00:40:49,840 --> 00:40:52,440 αλλά ένας μιμητής ή ένα διπλό 633 00:40:52,519 --> 00:40:55,679 ή ένα ψεύτικο ή κάποιος άλλος που έπεσε στη γη. 634 00:40:55,760 --> 00:40:57,800 Και αυτή η ψεύτικη, αληθινή εικόνα 635 00:40:57,880 --> 00:41:00,760 ενός ψεύτικου, αληθινού άντρα τον ευχαριστούσε 636 00:41:00,840 --> 00:41:03,840 με τρόπο που τον έκανε κι αυτός λίγο ανήσυχο, 637 00:41:04,320 --> 00:41:06,199 ίσως και λίγο νοσταλγικό 638 00:41:06,280 --> 00:41:10,000 για όταν ήταν ακόμη δυνατό να έχεις τόσο τέλεια μαλλιά 639 00:41:10,079 --> 00:41:11,480 και κοιτάξτε το μέλλον 640 00:41:11,559 --> 00:41:14,559 και ακόμα γυρίζει κανείς την πλάτη στον κόσμο. 641 00:41:14,639 --> 00:41:16,719 (♪ Adrianne Lenker: "Snow Song") 642 00:41:16,800 --> 00:41:18,800 (Απαλή ακουστική κιθάρα) 643 00:41:31,559 --> 00:41:36,440 ♪ Όταν μπήκες μέσα Απλώς έμεινα ακίνητος 644 00:41:38,719 --> 00:41:43,960 ♪ Είπα, «Συγγνώμη, αγάπη μου δεν έχω θέληση" 645 00:41:46,440 --> 00:41:51,639 ♪ Αν προσπαθήσω να μετακινηθώ Θα σπάσω και θα χύσω 646 00:41:54,360 --> 00:41:59,159 ♪ Τι μου έχει μείνει το βάρος μου θα σκοτώσει 647 00:42:01,760 --> 00:42:05,920 ♪ Αν πεθάνω μέσα μου αυτό το πικρό κέλυφος 648 00:42:09,360 --> 00:42:14,760 ♪ Θα είναι επάνω μια παγωμένη λίμνη 649 00:42:17,320 --> 00:42:19,079 ♪ Θα σπάσουν τα γόνατά μου 650 00:42:19,159 --> 00:42:22,400 ♪ Η ανάσα μου θα φουσκώσει 651 00:42:24,920 --> 00:42:29,559 ♪ Το χιόνι γύρω από το αίμα μου θα ζωγραφίσει 652 00:42:32,840 --> 00:42:36,880 ♪ Κύριε, ξέρω ότι ο χρόνος μου είναι εκτός λειτουργίας 653 00:42:36,960 --> 00:42:40,360 ♪ Και όλη η γη είναι κουρελιασμένη 654 00:42:40,440 --> 00:42:43,679 ♪ Μέχρι το κόκαλο 655 00:42:43,760 --> 00:42:47,960 ♪ Ω, ω 656 00:42:50,159 --> 00:42:54,480 ♪ Κουρασμένη είναι η φλεγόμενη θάλασσα 657 00:42:54,559 --> 00:42:57,880 ♪ Αυτό με καλεί στον πάτο 658 00:42:57,960 --> 00:43:01,079 ♪ Σαν πέτρα 659 00:43:01,159 --> 00:43:04,800 ♪ Ω, ω 660 00:43:07,280 --> 00:43:08,760 ♪ Και είμαι 661 00:43:10,840 --> 00:43:13,079 ♪ Βουλιάζω μόνος... ♪ 662 00:43:15,440 --> 00:43:17,400 (Λούις) Όταν έχετε επιληψία, 663 00:43:17,480 --> 00:43:20,400 είναι εύκολο να το νιώσεις σαν να τα έχεις χάσει όλα. 664 00:43:20,480 --> 00:43:23,480 Και υπάρχουν τόσα άλλα στην επιληψία παρά στις επιληπτικές κρίσεις. 665 00:43:23,559 --> 00:43:25,880 Οι κρίσεις είναι απλώς ο σπόρος που διακλαδώνεται 666 00:43:25,960 --> 00:43:29,119 σε τόσα πολλά διαφορετικά τραύματα και προβλήματα. 667 00:43:29,199 --> 00:43:31,679 Μπορεί να αλλάξει όλη σου η κατάσταση. 668 00:43:31,760 --> 00:43:36,920 ♪ Τώρα μέσα σε αυτήν την τυφλή στροφή 669 00:43:39,000 --> 00:43:44,000 ♪ Θα ρίξω το μελάνι κάτω από το στυλό μου... ♪ 670 00:43:46,280 --> 00:43:49,679 (Λούις) Έπρεπε να μετακομίσω στο Ρότερνταμ, για παράδειγμα. 671 00:43:49,760 --> 00:43:51,800 απομακρυνθηκα από την οικογένειά μου, 672 00:43:51,880 --> 00:43:54,280 φίλοι μου, μόνο το σπίτι μου. 673 00:43:54,360 --> 00:43:58,920 ♪ Ο καημός μου μέχρι τέλους 674 00:44:02,119 --> 00:44:06,360 ♪ Κύριε, ξέρω ότι ο χρόνος μου είναι εκτός λειτουργίας 675 00:44:06,440 --> 00:44:09,760 ♪ Και όλη η γη είναι κουρελιασμένη 676 00:44:09,840 --> 00:44:13,079 ♪ Μέχρι το κόκαλο 677 00:44:13,159 --> 00:44:15,920 ♪ Ω, ω... ♪ 678 00:44:16,000 --> 00:44:18,800 (Λούις) Η μαμά μου έκανε πολλά έρευνα για περισσότερες θεραπείες 679 00:44:18,880 --> 00:44:21,440 και βρήκε φαρμακευτική αγωγή κάνναβης. 680 00:44:21,920 --> 00:44:25,039 Πήγαμε στην Ολλανδία να πάρει κάνναβη 681 00:44:25,119 --> 00:44:28,800 και, αν και ήταν πολύ δύσκολο να φύγω από το σπίτι μου, 682 00:44:28,880 --> 00:44:30,840 χμ, στο τέλος 683 00:44:30,920 --> 00:44:33,639 ήταν σωστό, άξιζε τον κόπο 684 00:44:33,719 --> 00:44:36,000 γιατί μου θεράπευσε την επιληψία. 685 00:44:36,079 --> 00:44:39,679 Είναι... Με βοήθησε περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο φάρμακο. 686 00:44:39,760 --> 00:44:42,320 Είχε λιγότερο σοβαρή πλευρά επιδράσεις από άλλα φάρμακα, 687 00:44:42,400 --> 00:44:45,639 αλλά έχει ένα στίγμα προσκολλημένο σε αυτό. 688 00:44:45,719 --> 00:44:48,039 Δεν το καπνίζεις, απλά το παίρνεις σε λάδια. 689 00:44:49,079 --> 00:44:53,000 Πολύ λίγο THC σε αυτό, κυρίως CBD. 690 00:44:54,639 --> 00:44:56,000 ♪ Είμαι 691 00:44:57,800 --> 00:45:00,840 ♪ Βουλιάζω μόνος ♪ 692 00:45:00,920 --> 00:45:04,760 Κάτι σαν τα τελευταία μου δύο χρόνια Ήμουν κάπως γνωστός ως 693 00:45:04,840 --> 00:45:07,000 του νοσοκομείου πιο σύνθετη υπόθεση. 694 00:45:07,079 --> 00:45:09,559 Δεν μπορούσαν να καταλάβουν 695 00:45:09,639 --> 00:45:12,239 γιατί είχα αυτές οι κρίσεις. 696 00:45:12,320 --> 00:45:14,760 Όπως είπαν, όπως, στη μαμά μου 697 00:45:14,840 --> 00:45:17,840 Δεν θα είμαι ποτέ απαλλαγμένος από επιληπτικές κρίσεις, Ποτέ δεν θα… 698 00:45:18,559 --> 00:45:21,639 «Απλώς πρέπει να συνηθίσεις στον γιο σας να είναι ανάπηρος 699 00:45:21,719 --> 00:45:24,480 και κάπως όχι... ίσως να μην φύγω ποτέ από το σπίτι». 700 00:45:24,559 --> 00:45:25,639 (Απαλό μηχανικό βουητό) 701 00:46:13,760 --> 00:46:15,159 (Τα πουλιά κελαηδούν) 702 00:46:29,800 --> 00:46:31,320 (Ήρεμη, ατμοσφαιρική μουσική) 703 00:46:50,719 --> 00:46:52,440 (Μητέρα) Μπορείς να μου σφίξεις το χέρι; 704 00:46:52,519 --> 00:46:54,239 Μπορείς να μου σφίξεις το χέρι; 705 00:46:56,880 --> 00:46:58,760 Λου; Μπορείς να στριμώξεις; 706 00:46:59,480 --> 00:47:00,480 Εντάξει, αγάπη μου. 707 00:47:02,400 --> 00:47:03,400 Ερχομαι. 708 00:47:04,159 --> 00:47:06,480 Louis; Louis; 709 00:47:06,559 --> 00:47:07,559 Louis; 710 00:47:10,159 --> 00:47:12,239 (Φρουρά στην PA) Βερολίνο. Κεντρικός Σταθμός Βερολίνου. 711 00:47:12,320 --> 00:47:15,719 Βγείτε στην αριστερή πλευρά προς την κατεύθυνση του ταξιδιού. 712 00:47:25,000 --> 00:47:27,400 (Αδιάκριτη ανακοίνωση της ΠΑ) 713 00:47:33,400 --> 00:47:35,239 (Αφηγητής) Μια σύντομη στάση στο Βερολίνο, 714 00:47:35,320 --> 00:47:38,039 όπου είχε ζήσει ο πατέρας στη δεκαετία του 1980. 715 00:47:38,119 --> 00:47:40,000 Ήταν περίεργο βρίσκοντας τον εαυτό του πίσω 716 00:47:40,079 --> 00:47:42,119 σε αυτό παλαιότερα κατεχόμενη πόλη, 717 00:47:42,199 --> 00:47:45,079 επιτομώντας το σκοτεινό όνειρο του Ψυχρού Πολέμου, 718 00:47:45,159 --> 00:47:47,960 όπου οι ρωγμές δύο πολιτισμών που συναντήθηκαν 719 00:47:48,039 --> 00:47:49,599 στον διαχωριστικό του τοίχο. 720 00:47:52,880 --> 00:47:54,360 (Τα οχήματα τρέχουν στο παρελθόν) 721 00:47:56,480 --> 00:47:58,199 (Το κουδούνι του ποδηλάτου χτυπά από μακριά) 722 00:47:58,280 --> 00:48:00,280 (Το ποδήλατο τρέχει, χτυπάει το κουδούνι) 723 00:48:03,960 --> 00:48:05,920 (Άνθρωπος) Οι παρόντες κύριοι της Σοβιετικής Ένωσης 724 00:48:06,000 --> 00:48:07,280 μας είπαν, 725 00:48:07,360 --> 00:48:10,239 «Ειρηνική συνύπαρξη μέχρι να σε θάψουμε». 726 00:48:10,320 --> 00:48:12,199 - (Συνεντευκτής) Κύριε Zapuder... - Zapruder, ναι. 727 00:48:12,280 --> 00:48:14,599 (Συνεντευκτής) Zapruder. Θα μας πεις την ιστορία σου; 728 00:48:14,679 --> 00:48:17,400 (Zapruder) Πυροβολούσα. Άκουσα έναν πυροβολισμό. 729 00:48:17,480 --> 00:48:19,599 Και σωριάστηκε στο πλάι. 730 00:48:19,679 --> 00:48:21,840 Και είδα το κεφάλι του πρακτικά ανοιχτό, 731 00:48:21,920 --> 00:48:23,800 όλο το αίμα και τα πάντα. 732 00:48:23,880 --> 00:48:25,119 Και συνέχισα να πυροβολώ. 733 00:48:25,199 --> 00:48:26,800 (Ρεπόρτερ) Έχετε την ταινία στην κάμερα σου; 734 00:48:26,880 --> 00:48:28,159 (Zapruder) Ναι, το έφερα. 735 00:48:28,280 --> 00:48:30,159 (Συνεντευκτής) Θα το επεξεργαστούμε. 736 00:48:30,239 --> 00:48:31,840 Αυτή τη στιγμή έχουμε βιντεοκασέτα. 737 00:48:33,239 --> 00:48:35,480 (Αφηγητής) ανέλαβε ο Angleton η μυστική ιστορία 738 00:48:35,559 --> 00:48:37,719 του δεύτερου ημιχρόνου του 20ου αιώνα. 739 00:48:37,800 --> 00:48:39,840 (Ρεπόρτερ) Ένα στωικό άτομο που δεν παραδέχεται τίποτα. 740 00:48:39,920 --> 00:48:43,079 (Αφηγητής) Πολλά να ομολογήσω μετά από περισσότερα από 30 χρόνια 741 00:48:43,159 --> 00:48:46,280 εξασκώντας τις σκοτεινές τέχνες της αντικατασκοπείας της CIA, 742 00:48:46,360 --> 00:48:47,679 και στη μέση του, 743 00:48:47,760 --> 00:48:49,519 η μαύρη τρύπα της δολοφονίας 744 00:48:49,599 --> 00:48:52,760 του 35ου προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών. 745 00:48:52,840 --> 00:48:55,880 Μοναχικός ένοπλος; Σκοπευτές στο γρασίδι; 746 00:48:55,960 --> 00:48:58,280 Ποιος ξέρει; Μάλλον ο Άνγκλετον. 747 00:48:58,360 --> 00:49:01,840 Τελικά ήταν παρέα να στεγνώσει το 1974 748 00:49:01,920 --> 00:49:05,039 αφού εκτέθηκε ο Τύπος τις παράνομες δραστηριότητές του. 749 00:49:05,119 --> 00:49:06,400 Αυτό ταυτόχρονα 750 00:49:06,480 --> 00:49:08,360 ως το Watergate σκάνδαλο διάρρηξης, 751 00:49:08,440 --> 00:49:11,400 που οδήγησε στην πτώση του 37ου προέδρου. 752 00:49:11,480 --> 00:49:13,760 (Ρεπόρτερ) Το μεγαλύτερο Το σκάνδαλο του Λευκού Οίκου σε έναν αιώνα, 753 00:49:13,840 --> 00:49:16,960 το σκάνδαλο Γουότεργκεϊτ άνοιξε διάπλατα σήμερα. 754 00:49:17,039 --> 00:49:18,280 (Αφηγητής) Ο Angleton αργότερα αρνήθηκε 755 00:49:18,360 --> 00:49:20,000 συναντώντας έναν από τους διαρρήκτες, 756 00:49:20,079 --> 00:49:22,840 ένας πράκτορας της CIA που είχε είχε προηγουμένως όραση 757 00:49:22,920 --> 00:49:24,519 πίσω από το γρασίδι. 758 00:49:24,599 --> 00:49:26,719 Μυστικά μέσα στα μυστικά. 759 00:49:28,320 --> 00:49:30,760 (Γυναίκα) Τώρα, πες μας αν αυτό είναι σύμπτωση. 760 00:49:30,840 --> 00:49:32,719 (Αφηγητής) Ο πατέρας συναντά μια φωτογραφία 761 00:49:32,800 --> 00:49:35,360 του ηθοποιού Τζον Γουέιν σε μια στρατιωτική καντίνα, 762 00:49:35,440 --> 00:49:37,679 που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων στις Φιλιππίνες. 763 00:49:37,760 --> 00:49:40,440 Στέκεται στο βάθος, ένας νεαρός πεζοναύτης. 764 00:49:40,519 --> 00:49:42,800 Κανένα άλλο από τον Λι Χάρβεϊ Όσβαλντ. 765 00:49:42,880 --> 00:49:44,639 (Άνθρωπος στο ραδιόφωνο) ...πώς και γιατί υπάρχουμε... 766 00:49:46,199 --> 00:49:48,320 (Αφηγητής) Ο Άνγκλετον αρνήθηκε όλη η γνώση του Oswald, 767 00:49:48,400 --> 00:49:51,719 ο λεγόμενος μοναχικός ένοπλος, παρά το γεγονός ότι κρατούσε φάκελο για αυτόν, 768 00:49:51,800 --> 00:49:55,239 και αναμφίβολα γνώριζε την τηλεοπτική εκπομπή Mission Impossible 769 00:49:55,320 --> 00:49:58,719 που δηλώνει κάθε εβδομάδα, «Η σύλληψη θα έχει ως αποτέλεσμα την απόρριψη 770 00:49:58,800 --> 00:50:01,079 κάθε γνώσης των πράξεών σου». 771 00:50:01,159 --> 00:50:02,360 (Ρεπόρτερ) Πυροβόλησες τον Πρόεδρο; 772 00:50:02,440 --> 00:50:04,119 (Όσβαλντ) Όχι, με παίρνουν 773 00:50:04,199 --> 00:50:07,679 γιατί ζούσα στη Σοβιετική Ένωση. Είμαι απλά μπουμπούκι! 774 00:50:07,760 --> 00:50:10,000 - Απολύτως όχι. - Συμμετείχε το πρακτορείο 775 00:50:10,079 --> 00:50:12,000 στο είδος του εγχώρια επιτήρηση 776 00:50:12,079 --> 00:50:14,599 που έχει απεικονιστεί στα δελτία ειδήσεων; 777 00:50:15,280 --> 00:50:18,639 - Εξηγήστε τον εαυτό σας. - Ο τρόπος που παραβίασε το καταστατικό του. 778 00:50:18,719 --> 00:50:21,199 Η αίσθηση μου είναι ότι δεν έχει. 779 00:50:21,920 --> 00:50:26,039 Εσύ προτείνεις που αυτά τα χρόνια στη CIA 780 00:50:26,119 --> 00:50:29,000 έχετε παρακολουθήσει τον Πρόεδρο Νίξον, Γραμματέας Κίσινγκερ 781 00:50:29,079 --> 00:50:30,800 και τώρα ο Πρόεδρος Φορντ 782 00:50:30,880 --> 00:50:33,519 πάρτε τις Ηνωμένες Πολιτείες σε άστοχο μονοπάτι; 783 00:50:40,320 --> 00:50:42,639 Όπως σου είπα νωρίτερα, Κύριε Shaw, 784 00:50:42,719 --> 00:50:45,760 με κρατήσατε ξύπνιο πολλές ώρες 785 00:50:46,360 --> 00:50:49,440 έως τις 3 π.μ. παρακολουθώντας δημόσια τηλεόραση. 786 00:50:50,239 --> 00:50:51,679 Δεν ξέρω αν μου αρέσεις 787 00:50:51,760 --> 00:50:54,079 ή δεν μου αρέσεις, γι' αυτόν τον λόγο. 788 00:50:54,960 --> 00:50:57,079 - Μπορώ να ρωτήσω αν...; - Ο Θεός να σε έχει καλά. 789 00:50:57,159 --> 00:50:59,079 Δεν ξέρω αν "Καλά Χριστούγεννα" είναι... 790 00:50:59,159 --> 00:51:01,440 Ακούγεται ειρωνικό, αλλά καλά Χριστούγεννα. 791 00:51:02,280 --> 00:51:04,119 - Καλά Χριστούγεννα. - Ευλογείτε. 792 00:51:05,360 --> 00:51:06,360 Ό,τι καλύτερο. 793 00:51:06,440 --> 00:51:08,159 (Αφηγητής) Ο Άνγκλετον ήξερε τα μυστικά, 794 00:51:08,239 --> 00:51:10,039 ήξερε πού τα πτώματα θάφτηκαν. 795 00:51:10,119 --> 00:51:12,639 Η CIA υποτίθεται να προσέχω τις εξωτερικές υποθέσεις 796 00:51:12,719 --> 00:51:14,800 χωρίς εντολή για εσωτερικά θέματα, 797 00:51:14,880 --> 00:51:18,840 που δεν τον εμπόδισε να τρέξει παράνομη υπηρεσία ανοίγματος αλληλογραφίας. 798 00:51:18,920 --> 00:51:22,840 Μάλιστα το είπε στον γιο του δούλευε στο ταχυδρομείο. 799 00:51:23,480 --> 00:51:25,840 Μπορεί και να είπε ότι ήταν γιατρός, 800 00:51:25,920 --> 00:51:30,159 δεδομένου του βαθμού στον οποίο χρηματοδότησε η CIA πανεπιστημιακή και νοσοκομειακή έρευνα 801 00:51:30,239 --> 00:51:32,599 στο αποτέλεσμα των φαρμάκων που αλλάζουν το μυαλό, 802 00:51:32,679 --> 00:51:35,199 χρησιμοποιώντας ανυποψίαστους ανθρώπινα ινδικά χοιρίδια. 803 00:51:36,880 --> 00:51:39,280 (Δημοσιογράφος) Έγγραφα της CIA περιγράφουν πειράματα 804 00:51:39,360 --> 00:51:41,880 στην οποία ορισμένοι ασθενείς χορηγήθηκε LSD 805 00:51:41,960 --> 00:51:45,559 για περισσότερο από 75 συνεχόμενες ημέρες. 806 00:51:45,639 --> 00:51:48,800 Για να ξεπεραστούν ανοχή στο παραισθησιογόνο, 807 00:51:48,880 --> 00:51:51,000 Isbell διαχειρίζεται, παράθεση, διπλός, τριπλός 808 00:51:51,079 --> 00:51:53,000 και τετραπλάσιες δόσεις. 809 00:51:53,079 --> 00:51:54,400 (Ο Λούις βουίζει) 810 00:51:54,480 --> 00:51:57,519 Μερικοί ασθενείς ένιωσαν ότι, παράθεση, είχαν γίνει πολύ μεγάλες 811 00:51:57,599 --> 00:52:00,159 ή είχε συρρικνωθεί στο μέγεθος των παιδιών. 812 00:52:00,679 --> 00:52:02,920 Τα χέρια ή τα πόδια τους δεν φαινόταν να είναι δικό τους 813 00:52:03,000 --> 00:52:06,679 και μερικές φορές αναλάμβανε την εμφάνιση των ποδιών των ζώων. 814 00:52:06,760 --> 00:52:09,079 Ανέφεραν πολλές φαντασιώσεις ή ονειρικές καταστάσεις 815 00:52:09,159 --> 00:52:11,079 στο οποίο φαίνονταν να είσαι αλλού. 816 00:52:11,159 --> 00:52:14,039 Φανταστικές εμπειρίες όπως ταξίδια στο φεγγάρι 817 00:52:14,119 --> 00:52:15,639 ή ζώντας σε πανέμορφα κάστρα 818 00:52:15,719 --> 00:52:18,360 αναφέρθηκαν κατά καιρούς, χωρίς εισαγωγικό. 819 00:52:18,440 --> 00:52:19,880 Η Isbell κατέληξε, απόσπασμα, 820 00:52:19,960 --> 00:52:22,760 παρά αυτά τα εντυπωσιακά υποκειμενικές εμπειρίες, 821 00:52:22,840 --> 00:52:26,440 οι ασθενείς παρέμειναν προσανατολισμένοι σε χρόνο, τόπο και πρόσωπο. 822 00:52:29,199 --> 00:52:30,679 (θαλασσοπούλια καλούν) 823 00:52:33,079 --> 00:52:36,559 (Αφηγητής) Όταν ρωτήθηκε για τις χειρότερες εμπειρίες του κατά την απόσυρση, 824 00:52:36,639 --> 00:52:40,519 είπε ότι ήταν μια ανατροπή μεταξύ φαινυτοΐνης και κλοβαζάμης, 825 00:52:40,599 --> 00:52:42,119 ένα βενζοδιαζαπένιο. 826 00:52:42,920 --> 00:52:47,239 Η απομάκρυνση της φαινυτοΐνης, είχε πάνω από 200 επιληπτικές κρίσεις σε ένα δεκαπενθήμερο. 827 00:52:47,320 --> 00:52:49,960 Το βάρος του έπεσε στα 45 κιλά. 828 00:52:50,039 --> 00:52:53,679 Ήταν πολύ αδύναμος για να περπατήσει και σχεδόν πολύ κουρασμένος για να μιλήσω. 829 00:52:54,440 --> 00:52:57,199 Λέει, «Αποχώρηση από την κλοβαζάμη 830 00:52:57,280 --> 00:52:59,480 Ήμουν ο πιο φοβισμένος σε όλη μου τη ζωή. 831 00:52:59,559 --> 00:53:01,000 Όχι το πιο οδυνηρό 832 00:53:01,079 --> 00:53:02,920 αλλά τα περισσότερα τρομακτική εμπειρία. 833 00:53:03,000 --> 00:53:04,320 Σφάλμα έξω, 834 00:53:04,400 --> 00:53:07,239 όπως όταν η εικόνα της τηλεόρασης πάει παντού. 835 00:53:08,199 --> 00:53:11,960 Όταν κίνησα τα χέρια μου ένιωσα σαν να είχα εκατοντάδες χέρια. 836 00:53:12,719 --> 00:53:14,599 Κάθε φορά που άνοιγα τα μάτια μου 837 00:53:14,679 --> 00:53:17,480 οι εικόνες στους τοίχους είχε μετακινηθεί. 838 00:53:17,559 --> 00:53:21,679 Όταν έκλεισα τα μάτια μου, ένιωσα σαν να διογκωνόταν το δέρμα μου. 839 00:53:21,760 --> 00:53:25,360 Άλλες φορές, ένιωθα έτσι το σώμα μου συρρικνώθηκε. 840 00:53:25,440 --> 00:53:28,480 Όλα φαίνονταν με περίγραμμα μπλε και μωβ 841 00:53:28,559 --> 00:53:31,880 και pixelated, με φίδια και ρολόγια». 842 00:53:31,960 --> 00:53:33,519 (Τα θαλασσοπούλια που ουρλιάζουν) 843 00:53:41,559 --> 00:53:44,079 (Αφηγητής) Οι κατασχέσεις και ιατρική απόσυρση 844 00:53:44,159 --> 00:53:46,400 τον κληροδότησε τουλάχιστον η τέχνη του, 845 00:53:46,480 --> 00:53:48,119 που έγινε σανίδα σωτηρίας του, 846 00:53:48,199 --> 00:53:50,679 προσφέροντας μια αργή ανάβαση έξω από το λάκκο. 847 00:53:51,760 --> 00:53:54,559 Ήταν σαν να τον προηχογραφημένο κόσμο του Μπάροουζ 848 00:53:54,639 --> 00:53:56,519 είχε αποφασίσει να του δώσει ένα διάλειμμα, 849 00:53:56,599 --> 00:53:59,639 όπως στις κρίσεις σταματούν τόσο ξαφνικά όσο ξεκίνησαν, 850 00:53:59,719 --> 00:54:01,480 επιτρέποντάς του να προχωρήσει. 851 00:54:03,079 --> 00:54:04,559 Σταματούν. 852 00:54:04,639 --> 00:54:06,960 Μόνο που κανείς δεν προχωρά. 853 00:54:14,880 --> 00:54:15,880 (Κορνάρει) 854 00:54:22,719 --> 00:54:24,320 (Ηχεί ηχητικό σήμα για την όπισθεν) 855 00:54:35,679 --> 00:54:37,320 (Αφηγητής) Στο στάδιο της ανάρρωσης, 856 00:54:37,400 --> 00:54:39,719 που συνεπάγεται να μπορέσει να επιστρέψει στο σπίτι 857 00:54:39,800 --> 00:54:41,559 και να συνεχίσει την εκπαίδευσή του, 858 00:54:41,639 --> 00:54:45,320 η υπηρεσία υγείας που είχε τον απογοήτευσε τόσο άσχημα πριν 859 00:54:45,400 --> 00:54:47,440 περιμένει να το ξανακάνει. 860 00:54:51,360 --> 00:54:53,039 Αν ο προηχογραφημένος κόσμος 861 00:54:53,119 --> 00:54:55,440 είχε αποφασίσει να χορηγήσει ο νεαρός μια αναβολή, 862 00:54:56,320 --> 00:54:59,679 ήταν σε βάρος ενός κακόβουλου συστήματος. 863 00:55:00,159 --> 00:55:02,119 (♪ Έρνεστ Στόουνμαν: "Ο Τιτανικός") 864 00:55:02,199 --> 00:55:04,199 (Εύθυμη φυσαρμόνικα) 865 00:55:18,480 --> 00:55:21,199 (Παλαιόφωνο) Και τώρα σε βλέπουμε στο βαπόρι 866 00:55:21,280 --> 00:55:24,639 δεσμευμένος για ξένη γη. 867 00:55:24,719 --> 00:55:26,719 (Η Αρμονική συνεχίζεται) 868 00:55:37,559 --> 00:55:40,039 ♪ Ήταν Δευτέρα πρωί 869 00:55:40,119 --> 00:55:43,039 ♪ Περίπου μία η ώρα 870 00:55:43,559 --> 00:55:46,000 ♪ Αυτός ο μεγάλος Τιτανικός 871 00:55:46,079 --> 00:55:48,360 ♪ Άρχισε να ροκάρει και να ροκάρει 872 00:55:48,920 --> 00:55:53,760 ♪ Τότε ο κόσμος άρχισε να κλαίει, λέγοντας, "Κύριε, θα πεθάνω" 873 00:55:54,239 --> 00:55:57,880 ♪ Ήταν λυπηρό όταν εκείνο το μεγάλο πλοίο κατέρρευσε 874 00:55:59,239 --> 00:56:03,159 ♪ Ήταν λυπηρό όταν αυτό μεγάλο πλοίο κατέρρευσε... ♪ 875 00:56:04,039 --> 00:56:05,800 (Αφηγητής) Λέει ο πατέρας στον γιο του 876 00:56:05,880 --> 00:56:08,559 ότι κάποτε υπήρχε αναλογική πλήξη 877 00:56:08,639 --> 00:56:11,159 και τώρα υπάρχει ψηφιακή πλήξη, 878 00:56:12,119 --> 00:56:14,280 ένα νέο είδος της εθιστικής πλήξης, 879 00:56:14,360 --> 00:56:17,679 ενώ παλαιού τύπου πλήξη ήταν μια κατάσταση διέλευσης. 880 00:56:17,760 --> 00:56:20,519 Λέει κάποτε τεχνητό η νοημοσύνη αναλαμβάνει, 881 00:56:20,599 --> 00:56:23,239 όλη η παρτίδα μάλλον θα σβήσει ούτως ή άλλως 882 00:56:23,320 --> 00:56:25,880 και θα επιστρέψει σε κεριά και σπίρτα. 883 00:56:25,960 --> 00:56:28,679 ♪ Το νερό δεν μπορούσε να περάσει 884 00:56:29,760 --> 00:56:31,800 ♪ Αλλά ο Θεός με το δυνατό χέρι του 885 00:56:31,880 --> 00:56:34,400 ♪ Εμφανίστηκε στον κόσμο δεν άντεξε... ♪ 886 00:56:34,480 --> 00:56:36,760 (Αφηγητής) Χέρι. Βούρτσα. Χαρτί. 887 00:56:36,840 --> 00:56:39,760 Η σιγουριά των πραγμάτων, στερεά αντικείμενα, 888 00:56:39,840 --> 00:56:41,840 μετά τα ταξίδια του σε ελεύθερη πτώση. 889 00:56:41,920 --> 00:56:43,800 Ένας τρόπος μεταγραφής. 890 00:56:43,880 --> 00:56:46,960 Όποιους κόσμους κι αν επισκέφτηκε, δεν ήταν ψηφιακά. 891 00:56:47,039 --> 00:56:49,039 (Ειρηνική ακουστική κιθάρα) 892 00:56:50,000 --> 00:56:51,000 (Ο Λούις βουίζει) 893 00:56:56,079 --> 00:56:58,159 Μαμά, μην το κοιτάς. 894 00:57:06,119 --> 00:57:08,480 (Η μουσική κιθάρα συνεχίζεται) 895 00:57:08,559 --> 00:57:10,880 (Αφηγητής) Μερικές φορές έλεγε μπορούσε να μυρίσει πράγματα 896 00:57:10,960 --> 00:57:12,360 που κανένας άλλος δεν μπορούσε, 897 00:57:12,440 --> 00:57:14,440 ή είχε ισχυρή αίσθηση του déjà vu, 898 00:57:14,519 --> 00:57:15,800 ή χήνα, 899 00:57:15,880 --> 00:57:18,960 ή μια αίσθηση του αόρατου βάρη τον πιέζουν. 900 00:57:19,800 --> 00:57:21,679 Κάποτε, είπε ήταν στο χείλος του γκρεμού 901 00:57:21,760 --> 00:57:24,199 της γνώσης όλων των μυστικών του σύμπαντος 902 00:57:24,280 --> 00:57:26,280 αλλά δεν μπορούσε να τα καταλάβει καλά. 903 00:57:26,920 --> 00:57:28,400 (Η κιθάρα συνεχίζει) 904 00:57:45,039 --> 00:57:47,000 (Αφηγητής) Ο πατέρας θυμήθηκε ότι διάβαζε 905 00:57:47,079 --> 00:57:49,440 ότι το πρόβλημα με τεχνητή νοημοσύνη 906 00:57:49,519 --> 00:57:51,480 είναι αυτό δεν παθαίνει χήνα 907 00:57:51,559 --> 00:57:55,639 καθώς δεν βιώνει κρύο, φόβος ή ενθουσιασμός. 908 00:58:11,559 --> 00:58:13,119 (Η κιθάρα συνεχίζει) 909 00:58:29,559 --> 00:58:31,039 (Σίγαση) 910 00:58:53,119 --> 00:58:54,360 (Η κιθάρα σταματά) 911 00:58:59,960 --> 00:59:01,559 (Αφηγητής) Ο κόσμος που ζούμε, 912 00:59:01,639 --> 00:59:04,079 αυτό το μεγάλο μετα-ψηφιακό χάος, 913 00:59:04,159 --> 00:59:05,679 φαίνεται πολύ περισσότερο διατηρημένο 914 00:59:05,760 --> 00:59:07,920 με κάτι φαντάστηκε ο Μπάροουζ - 915 00:59:08,440 --> 00:59:11,719 έλεγχος του νου, ηλεκτρονικοί ιοί, 916 00:59:11,800 --> 00:59:13,039 θανατηφόρος ελεύθερος χρόνος - 917 00:59:13,119 --> 00:59:15,679 από τον κόσμο του Big Brother του Τζορτζ Όργουελ, 918 00:59:15,760 --> 00:59:19,000 που αφαίρεσε την ηδονή αρχή από την εξίσωση. 919 00:59:19,079 --> 00:59:22,039 Και στην ευχαρίστηση, υψηλή ντοπαμίνη, 920 00:59:22,119 --> 00:59:24,559 εθισμός και υποδούλωση, 921 00:59:24,639 --> 00:59:26,519 όπως γνώριζε καλά ο Μπάροουζ. 922 00:59:29,440 --> 00:59:31,480 (Η κόρνα του πλοίου χτυπάει) 923 00:59:36,960 --> 00:59:38,320 (Η κόρνα του πλοίου χτυπάει) 924 00:59:41,400 --> 00:59:42,679 (Αφηγητής) Στο μεταξύ, 925 00:59:42,760 --> 00:59:46,519 η τράπεζα εικόνων έχει εκραγεί, με τα πάντα πυροβολημένα μέχρι θανάτου, 926 00:59:46,599 --> 00:59:49,280 παραδειγματίζονται από η πανταχού παρούσα selfie, 927 00:59:49,360 --> 00:59:52,920 απελπισμένος στην ανάγκη του να γίνει like και share. 928 00:59:53,000 --> 00:59:55,199 (♪ Holger Czukay: "Ωδή στο άρωμα") 929 00:59:55,280 --> 00:59:58,280 (Αργό, αντηχώντας ηλεκτρική κιθάρα) 930 01:00:03,440 --> 01:00:04,719 (Συμμετέχουν τα κρουστά) 931 01:00:04,800 --> 01:00:05,800 (Funky beat) 932 01:00:05,880 --> 01:00:08,119 (Στρεβλωμένα συνθετικά εγγραφείτε) 933 01:00:30,320 --> 01:00:31,719 (Το τραγούδι συνεχίζεται) 934 01:00:53,920 --> 01:00:55,320 (Το τραγούδι συνεχίζεται) 935 01:01:21,239 --> 01:01:24,320 (Αφηγητής) Λέει, «Παίρνω δύο είδη κάνναβης, 936 01:01:24,400 --> 01:01:26,480 Bedrolite και Cannabiszorg. 937 01:01:26,559 --> 01:01:29,079 Ο Bedrolite είναι ένα σκούρο μαύρο υγρό 938 01:01:29,159 --> 01:01:30,719 που μοιάζει έχει καταναλώσει 939 01:01:30,800 --> 01:01:32,800 όλα όσα έχει αγγίξει. 940 01:01:32,880 --> 01:01:36,119 Ούτε το φως δεν μπορούσε να ξεφύγει από το σκοτάδι του. 941 01:01:36,199 --> 01:01:39,119 Το Cannabiszorg είναι καθαρό CBD, 942 01:01:39,199 --> 01:01:42,360 το υγρό κιτρινωπό και διαφανής. 943 01:01:42,440 --> 01:01:45,599 Φαίνεται αγγελικό και εντελώς αγνό. 944 01:01:45,679 --> 01:01:47,840 Σκέφτομαι συχνά πόσο βασίζομαι 945 01:01:47,920 --> 01:01:50,760 σε αυτά τα δύο υγρά με αντιφατικό χρώμα». 946 01:02:11,440 --> 01:02:12,440 (Το τραγούδι σταματά) 947 01:02:12,519 --> 01:02:14,320 (Οι άνθρωποι ουρλιάζουν) 948 01:02:25,519 --> 01:02:27,159 (παίζεται κιθάρα) 949 01:02:45,719 --> 01:02:46,840 (Αφηγητής) Λέει, 950 01:02:46,920 --> 01:02:49,280 «Όταν λες στους ανθρώπους έχετε επιληψία, 951 01:02:49,360 --> 01:02:51,199 μπορείτε να δείτε ότι τους τρομάζει. 952 01:02:51,280 --> 01:02:52,679 Μάλλον επειδή επιληπτικές κρίσεις 953 01:02:52,760 --> 01:02:55,039 έχουν από καιρό συσχετιστεί με στίγμα 954 01:02:55,119 --> 01:02:56,239 και εξακολουθούν να είναι». 955 01:02:57,159 --> 01:02:58,519 (Η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει) 956 01:03:03,159 --> 01:03:04,400 (Αφηγητής) «Στο παρελθόν, 957 01:03:04,480 --> 01:03:06,360 θα με είχαν στείλει σε ένα άσυλο 958 01:03:06,440 --> 01:03:08,119 ή καίγονται στην πυρά, 959 01:03:08,199 --> 01:03:10,440 επειδή οι κρίσεις πήραν για σημάδι 960 01:03:10,519 --> 01:03:12,039 δαιμονικής κατοχής». 961 01:03:12,119 --> 01:03:14,079 - (Σειρήνα που θρηνεί) - (Η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει) 962 01:03:14,159 --> 01:03:17,519 «Αν είχα γεννηθεί στη Γερμανία τη δεκαετία του 1930, 963 01:03:17,599 --> 01:03:18,719 Θα είχα γκαζώσει 964 01:03:18,800 --> 01:03:21,480 ως μέρος των ναζί πρόγραμμα ευθανασίας, 965 01:03:21,559 --> 01:03:24,239 με την αναγκαστική συναίνεση των γονιών μου». 966 01:03:26,480 --> 01:03:28,920 Και μάλιστα στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά τη διάρκεια του Covid 967 01:03:29,000 --> 01:03:32,239 υπήρχαν εκείνοι με επιληψία και μαθησιακές δυσκολίες 968 01:03:32,320 --> 01:03:34,800 που δόθηκαν εντολές «μην αναζωογονείς». 969 01:03:34,880 --> 01:03:37,719 χωρίς την οικογένειά τους γνώση ή άδεια. 970 01:03:40,639 --> 01:03:42,480 (Ειρηνική μουσική κιθάρα) 971 01:03:53,599 --> 01:03:55,519 (Αφηγητής) Η μητέρα είχε μεγαλώσει 972 01:03:55,599 --> 01:03:59,360 πιστεύοντας στην ακεραιότητα του την Εθνική Υπηρεσία Υγείας, 973 01:03:59,440 --> 01:04:01,239 μέρος αυτού του μεταπολεμικού ονείρου 974 01:04:01,320 --> 01:04:03,360 δωρεάν υγειονομικής περίθαλψης για όλους. 975 01:04:04,679 --> 01:04:06,960 Η γιαγιά της ήταν αδελφή του θαλάμου 976 01:04:07,039 --> 01:04:09,199 που φρόντιζε τα παιδιά με πολιομυελίτιδα. 977 01:04:11,679 --> 01:04:14,119 Και ο πατέρας της, γιατρός του NHS, 978 01:04:14,199 --> 01:04:17,880 του οποίου φάνηκε ο πρόωρος θάνατος ως μεγάλη απώλεια για την ιατρική. 979 01:04:17,960 --> 01:04:19,440 (Η μουσική κιθάρα συνεχίζεται) 980 01:04:32,639 --> 01:04:35,079 (Αφηγητής) Το ιδανικό σενάριο ήταν αυτός ένας νεαρός άνδρας 981 01:04:35,159 --> 01:04:37,400 που είχε υποφέρει τέτοια θλίψη 982 01:04:37,480 --> 01:04:39,079 θα υποστηριζόταν. 983 01:04:39,159 --> 01:04:40,360 Αλλά οι γιατροί αρνήθηκαν 984 01:04:40,440 --> 01:04:42,320 να συνταγογραφήσει την ιατρική του κάνναβη, 985 01:04:42,400 --> 01:04:44,039 λέγοντας ότι δεν ήταν ασφαλές, 986 01:04:44,119 --> 01:04:46,559 και τον απέλυσε από τη φροντίδα τους, 987 01:04:46,639 --> 01:04:47,760 που οδηγεί σε χαμένα χρόνια 988 01:04:47,840 --> 01:04:50,840 σε μια εχθρική, γραφειοκρατική ερημιά. 989 01:04:53,599 --> 01:04:55,079 (Η μουσική κιθάρα συνεχίζεται) 990 01:05:11,719 --> 01:05:13,400 (Αφηγητής) Έχοντας κάνει μια μελέτη ζωής 991 01:05:13,480 --> 01:05:15,280 του ηδονικά σάπιου συστήματα, 992 01:05:15,360 --> 01:05:18,920 ο πατέρας βρίσκει έκπληκτος η οικογένειά του έχει μολυνθεί από έναν, 993 01:05:19,000 --> 01:05:21,360 αφήνοντάς τον να αναρωτιέται αν οι γιατροί στηρίζονταν, 994 01:05:21,440 --> 01:05:24,039 πιθανώς από τις φαρμακευτικές εταιρείες, 995 01:05:24,119 --> 01:05:25,320 που, όπως όλοι γνωρίζουν, 996 01:05:25,400 --> 01:05:27,239 βρίσκονται σε θανατηφόρο, εθιστική επιχείρηση. 997 01:05:28,400 --> 01:05:30,159 Ατελείωτα ερωτήματα αναπάντητα, 998 01:05:30,239 --> 01:05:33,159 στρογγυλό σε κύκλους, διασκευές, άγρυπνες νύχτες, 999 01:05:33,239 --> 01:05:35,239 πονηρά, ελεύθερα αιωρούμενα όνειρα, 1000 01:05:35,320 --> 01:05:38,480 παράνοια ως μεταδοτική όπως κάθε ιός. 1001 01:05:40,199 --> 01:05:43,320 Ο πατέρας μετράει τους παραλληλισμούς με τον κόσμο του Angleton, 1002 01:05:43,400 --> 01:05:45,960 βλέποντας τη μητέρα να στριφογυρίζει σε έναν ατελείωτο κύκλο, 1003 01:05:46,039 --> 01:05:48,559 παγωμένο από φόβο, φόβος υποτροπής, 1004 01:05:48,639 --> 01:05:51,639 ο φόβος του SUDEP, ο φόβος των γιατρών του Λούις, 1005 01:05:51,719 --> 01:05:53,320 φόβος μήπως κάνει λάθος 1006 01:05:53,400 --> 01:05:55,559 που θα μπορούσε να οδηγήσει στο θάνατο του γιου της, 1007 01:05:55,639 --> 01:05:59,920 και ζώντας κάθε μέρα με το ανάμνηση της παρακολούθησης, αβοήθητος. 1008 01:06:22,519 --> 01:06:24,280 (Το τρένο που ουρλιάζει) 1009 01:06:51,639 --> 01:06:53,639 (Σειρήνα που θρηνεί) 1010 01:06:55,320 --> 01:06:57,719 (Αφηγητής) Ο πατέρας λέει στον γιο του για τον Angleton, 1011 01:06:57,800 --> 01:06:59,400 το άγιο πνεύμα των κατασκόπων, 1012 01:06:59,480 --> 01:07:02,960 που με περηφάνια ισχυρίστηκε ότι αυτός είχε παραβιάσει τη μισή Ουάσιγκτον, 1013 01:07:03,039 --> 01:07:04,239 είπε αργότερα στους δημοσιογράφους 1014 01:07:04,320 --> 01:07:06,320 δεν ήξερε τι ήταν ένα μαγνητόφωνο. 1015 01:07:06,400 --> 01:07:08,159 (Σειρήνα που θρηνεί) 1016 01:07:08,239 --> 01:07:09,840 Παρά το μπλοκ του συγγραφέα του, 1017 01:07:09,920 --> 01:07:13,000 πιστεύει τις κασέτες Angleton είναι όλα στο κεφάλι του, 1018 01:07:13,079 --> 01:07:14,920 περιμένει να μεταδοθεί 1019 01:07:15,000 --> 01:07:18,079 και ο μαγνητικός βορράς θα του δώσει την απάντηση. 1020 01:07:18,760 --> 01:07:19,760 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 1021 01:07:19,840 --> 01:07:21,360 (Αφηγητής) Όσον αφορά τον έλεγχο του νου, 1022 01:07:21,440 --> 01:07:24,239 πίστευε ο Άνγκλετον οι Σοβιετικοί ήταν χρόνια μπροστά. 1023 01:07:24,320 --> 01:07:27,800 Οι προσλήψεις της CIA συρρικνώνονται, τρελάρες και υπνωτιστές, 1024 01:07:27,880 --> 01:07:29,920 σχημάτισε αδιανόητες συμμαχίες, 1025 01:07:30,000 --> 01:07:33,119 μελέτησε τις αποχρώσεις της εχθρικής ανάκρισης 1026 01:07:33,199 --> 01:07:35,480 και η έννοια των προγραμματισμένων δολοφόνων, 1027 01:07:35,559 --> 01:07:36,880 ρωτώντας τον εαυτό τους 1028 01:07:36,960 --> 01:07:40,039 πόσο ήταν δυνατό να γαμήσω το κεφάλι κάποιου; 1029 01:07:40,119 --> 01:07:42,360 (Τηλέφωνο) Είσαι ο αριθμός 20 στην ουρά. 1030 01:07:42,440 --> 01:07:44,159 (Ήχος κλήσης) 1031 01:07:45,400 --> 01:07:48,199 (Αφηγητής) Από την άποψη του ευρύτερο δίκτυο παρακολούθησης, 1032 01:07:48,280 --> 01:07:51,599 αν ο παρατηρητής παρακολουθεί, ποιος παρακολουθεί τον παρατηρητή; 1033 01:07:52,639 --> 01:07:54,519 Τώρα προσέχουμε τον εαυτό μας. 1034 01:07:54,599 --> 01:07:55,679 Ελευθερία δράσης 1035 01:07:55,760 --> 01:07:59,119 έχει αναχθεί σε ελευθερία επιλογής και κατανάλωσης 1036 01:07:59,199 --> 01:08:02,400 στο οποίο καταλήγουμε μόνο που καταναλώνουμε τον εαυτό μας 1037 01:08:02,480 --> 01:08:05,159 σε μια πράξη του ψηφιακού κανιβαλισμού. 1038 01:08:05,639 --> 01:08:06,639 (Σίγαση) 1039 01:08:06,719 --> 01:08:07,719 (βουητό φόντου) 1040 01:08:08,760 --> 01:08:11,119 (Αφηγητής) Σημειώνει η παιδική ανευθυνότητα 1041 01:08:11,199 --> 01:08:13,199 των βαρώνων ληστών του διαδικτύου 1042 01:08:13,280 --> 01:08:15,760 με το δόγμα τους να κινείσαι γρήγορα και να σπάσεις πράγματα, 1043 01:08:15,840 --> 01:08:17,560 και αυτό, για κάποιο λόγο, 1044 01:08:17,640 --> 01:08:20,640 τον αφήνει να σκέφτεται της Σταύρωσης του Grünewald, 1045 01:08:20,720 --> 01:08:22,720 και η απελπισία της ένατης ώρας. 1046 01:08:23,840 --> 01:08:25,439 Ειπώθηκε ότι ο Grünewald 1047 01:08:25,520 --> 01:08:27,800 ήταν η πιο ασυμβίβαστη των ρεαλιστών 1048 01:08:27,880 --> 01:08:30,199 του οποίου ο Γολγοθάς στάθηκε στον απέναντι πόλο 1049 01:08:30,279 --> 01:08:32,079 από εκείνους τους απαίσιους Γολγοθάς 1050 01:08:32,159 --> 01:08:35,079 υιοθετήθηκε από την Εκκλησία από την Αναγέννηση. 1051 01:08:35,159 --> 01:08:37,920 Και η έλλειψη συμβιβασμού του ενημερώστε τον παρατηρητή 1052 01:08:38,000 --> 01:08:40,880 αυτός ο ρεαλισμός θα μπορούσε να είναι πραγματικά υπερβατικό. 1053 01:08:41,680 --> 01:08:43,079 (Η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει) 1054 01:09:01,960 --> 01:09:03,920 (♪ Slauson Malone 1: "Χαμόγελο 1055 01:09:04,000 --> 01:09:08,920 (Ο θρήνος της σειρήνας ανεβαίνει και πέφτει) 1056 01:09:09,439 --> 01:09:10,920 (Twangs για μπάσο) 1057 01:09:11,760 --> 01:09:13,760 (Η ταλαντευόμενη κιθάρα συμμετέχει) 1058 01:09:14,359 --> 01:09:17,359 ♪ Χαμογέλα στο παρελθόν όταν το βλέπω 1059 01:09:28,880 --> 01:09:31,000 ♪ Μερικές φορές φαίνονται σκατά απρόσιτη 1060 01:09:31,079 --> 01:09:33,920 ♪ Αλλά όταν συμβαίνει, κοιτάζω κάτω Δείτε το ποτήρι στο δαχτυλίδι 1061 01:09:34,000 --> 01:09:36,720 ♪ Κοιτάς από κοντά, θα μπορούσες δείτε πραγματικά το παρελθόν σας σε επανάληψη 1062 01:09:36,800 --> 01:09:39,600 ♪ Tracin' κάθε βήμα πίσω σαν να σέρνω τα πόδια μου 1063 01:09:39,680 --> 01:09:40,760 ♪ Πρέπει να με γνωρίσεις 1064 01:09:40,840 --> 01:09:42,920 ♪ Ο χορός του διαβόλου, γέρνω πίσω στη θέση μου 1065 01:09:43,000 --> 01:09:44,880 ♪ Φυσάει ένα φιλί Χτύπησε στο πλάι του μάγουλου μου 1066 01:09:44,960 --> 01:09:46,279 ♪ Το σκουπίζω 1067 01:09:46,359 --> 01:09:48,479 ♪ Κραγιόν πιθανώς ακόμα στο δέρμα μου 1068 01:09:48,560 --> 01:09:50,520 ♪ Είμαι απλώς ένα θύμα σε αυτόν τον κόσμο γεμάτο αμαρτία 1069 01:09:50,600 --> 01:09:52,840 ♪ Η μητέρα μου προσπάθησε και κράτα με ασφαλή (χαχα) 1070 01:09:52,920 --> 01:09:54,119 ♪ Μαμά προσπάθησε να με κρατήσεις ασφαλή 1071 01:09:54,199 --> 01:09:55,560 ♪ Όταν έτρωγα από το ράμφος σου 1072 01:09:55,640 --> 01:09:57,800 ♪ Ήξερα ότι θα μεγάλωνα να πετάξω μόνος μου 1073 01:09:57,880 --> 01:09:59,960 ♪ Μου το έλεγε πάντα μείνετε μακριά από τη σόμπα 1074 01:10:00,039 --> 01:10:01,800 ♪ Και άναψε τη φωτιά μόνο για να ζεσταθεί η χτένα 1075 01:10:01,880 --> 01:10:04,000 ♪ Τώρα μεγάλωσα, ε 1076 01:10:04,800 --> 01:10:06,199 ♪ Μεγάλωσα 1077 01:10:07,399 --> 01:10:09,079 ♪ Έκανα το δικό μου δρόμο 1078 01:10:09,920 --> 01:10:10,720 ♪ Μμ ♪ 1079 01:10:15,359 --> 01:10:16,600 (Το τραγούδι σταματά απότομα) 1080 01:10:23,119 --> 01:10:26,600 (Αφηγητής) Λέει, «Το τελευταίο μου η κατάσχεση έγινε πριν από μερικά χρόνια τώρα 1081 01:10:26,680 --> 01:10:30,000 αλλά ζεις κάθε μέρα στο φόβος μήπως ξαναρχίσει». 1082 01:10:32,000 --> 01:10:35,600 Θυμάται ελάχιστα από τα τέσσερα χρόνια που χάθηκαν από επιληψία, 1083 01:10:35,680 --> 01:10:38,199 εκτός από σύντομο οδυνηρές αναμνήσεις 1084 01:10:38,279 --> 01:10:40,640 και το συναίσθημα να παρακολουθεί τον εαυτό του 1085 01:10:40,720 --> 01:10:42,800 και ο θάνατος να τον παρακολουθεί. 1086 01:11:01,520 --> 01:11:03,520 Καθώς πλησιάζουν ο προορισμός τους, 1087 01:11:03,600 --> 01:11:06,680 ο πατέρας αρχίζει να μαζεύει στη φωνή του Άνγκλετον, 1088 01:11:06,760 --> 01:11:09,319 αλλά μόνο περίεργα ονόματα μεταδίδεται 1089 01:11:09,399 --> 01:11:10,920 αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 1090 01:11:11,000 --> 01:11:12,760 Flamingo zonker, 1091 01:11:12,840 --> 01:11:14,880 κίτρινο ζωύφιο, 1092 01:11:14,960 --> 01:11:16,800 βδέλλα που πιπιλίζει αυγά, 1093 01:11:16,880 --> 01:11:18,560 το γκρίζο φάντασμα, 1094 01:11:18,640 --> 01:11:22,680 που δεν αντιλαμβάνεται μέχρι αργότερα ψαρεύουν μύγες. 1095 01:11:23,720 --> 01:11:27,079 Προχωρώντας πιο ξεκάθαρα, Ο Άνγκλετον του λέει, 1096 01:11:27,159 --> 01:11:31,039 «Στο ποτάμι, επιδιώκεις φανταστείτε τον κόσμο των ψαριών 1097 01:11:31,119 --> 01:11:33,840 ενώ δίνει την ψευδαίσθηση μιας πραγματικής μύγας, 1098 01:11:33,920 --> 01:11:36,800 και το ψάρι πιστεύει, εκείνη τη στιγμή, 1099 01:11:36,880 --> 01:11:38,479 είσαι η μύγα». 1100 01:11:38,560 --> 01:11:41,039 (♪ Holger Czukay: "Hiss 'n' Listen") 1101 01:11:41,119 --> 01:11:42,359 (Διάφωνη μουσική) 1102 01:11:45,920 --> 01:11:48,159 ♪ Όλα τα μηχανήματα στέκονται ακίνητοι 1103 01:11:49,720 --> 01:11:51,119 ♪ Συρίζει 'n' ακούστε... ♪ 1104 01:11:51,199 --> 01:11:53,479 (Τα παιδιά τραγουδούν, παραμορφωμένα) 1105 01:11:53,560 --> 01:11:55,760 (Αφηγητής) Με όρους απρόβλεπτων συνδέσεων, 1106 01:11:55,840 --> 01:11:59,079 υπάρχει το Grünewald, η CIA και το LSD. 1107 01:11:59,560 --> 01:12:01,119 Το 1951, 1108 01:12:01,199 --> 01:12:04,479 περισσότερους από 300 κατοίκους μιας μικρής γαλλικής πόλης 1109 01:12:04,560 --> 01:12:07,239 ταλαιπωρήθηκαν με τρομερές παραισθήσεις. 1110 01:12:08,159 --> 01:12:10,359 Ένας άνδρας προσπάθησε να πνιγεί 1111 01:12:10,439 --> 01:12:13,039 γιατί η κοιλιά του τον έτρωγαν τα φίδια. 1112 01:12:13,119 --> 01:12:16,439 Ένας άλλος είδε την καρδιά του ξεφεύγει μέσα από τα πόδια του. 1113 01:12:16,520 --> 01:12:19,279 Ένα τρίτο είχε την αίσθηση της συρρίκνωσης 1114 01:12:19,359 --> 01:12:22,880 και φωτιά και φίδια ήταν κουλουριασμένοι γύρω από τα χέρια του. 1115 01:12:23,399 --> 01:12:27,159 Μια πάλαι ποτέ συχνή ασθένεια γνωστός ως εργοτισμός κατηγορήθηκε, 1116 01:12:27,239 --> 01:12:30,840 που προκαλείται από την κατανάλωση ψωμιού φτιαγμένο με μολυσμένο αλεύρι. 1117 01:12:31,680 --> 01:12:34,239 Οι μοναχοί που παρήγγειλαν το Grünewald 1118 01:12:34,319 --> 01:12:35,760 φρόντισε τέτοιους ασθενείς 1119 01:12:35,840 --> 01:12:38,119 των οποίων τα συμπτώματα περιελάμβαναν σπασμοί, 1120 01:12:38,199 --> 01:12:41,119 βλάβες, γάγγραινα και οράματα. 1121 01:12:48,479 --> 01:12:50,000 Στη δεκαετία του 1930, 1122 01:12:50,079 --> 01:12:52,279 ως αποτέλεσμα της έρευνάς του για την ερυσιβώτια, 1123 01:12:52,359 --> 01:12:55,000 ένας Ελβετός φαρμακοποιός, περισσότερα ή λιγότερο τυχαία, προέκυψε 1124 01:12:55,079 --> 01:12:57,039 με τον τύπο για το LSD 1125 01:12:57,119 --> 01:13:00,319 του οποίου η προμήθεια ήταν μεταγενέστερη μονοπωλείται από τη CIA 1126 01:13:00,399 --> 01:13:03,319 για το μυστικό του πρόγραμμα βιοχημικού πολέμου. 1127 01:13:05,880 --> 01:13:09,000 Επιμένει μια φήμη ότι το περιστατικό στη γαλλική πόλη 1128 01:13:09,079 --> 01:13:10,439 ήταν επιχείρηση της CIA 1129 01:13:10,520 --> 01:13:13,399 που εμπλέκονται καρφώνοντας τις τοπικές μπαγκέτες. 1130 01:13:31,960 --> 01:13:33,600 (Μητέρα) Λου; Λου; 1131 01:13:36,119 --> 01:13:37,119 Louis; 1132 01:13:37,760 --> 01:13:38,760 Louis; 1133 01:13:40,000 --> 01:13:41,000 Louis; 1134 01:13:43,000 --> 01:13:44,800 (Ο Λούις παίρνει βαθιές ανάσες) 1135 01:13:50,279 --> 01:13:51,760 (Μητέρα) Μπορείς να ξυπνήσεις, Λου; 1136 01:13:53,119 --> 01:13:54,600 Ξύπνα. 1137 01:13:54,680 --> 01:13:56,560 Μπορείς να ξυπνήσεις; Ξύπνα. 1138 01:13:57,239 --> 01:13:58,840 Ξύπνα. Ξύπνα. 1139 01:14:00,479 --> 01:14:01,479 Ερχομαι. 1140 01:14:01,560 --> 01:14:03,960 - (Πλάσμα που ουρλιάζει) - (Τα πουλιά κελαηδούν) 1141 01:14:04,039 --> 01:14:06,640 (Μητέρα) Λούις, μπορείς ξυπνησει? Μπορείς να ξυπνήσεις; 1142 01:14:07,760 --> 01:14:11,119 Μπορείς να ξυπνήσεις; Αγαπημένη; Ερχομαι. 1143 01:14:12,560 --> 01:14:14,159 (Ειρηνική μουσική κιθάρα) 1144 01:14:14,239 --> 01:14:15,399 (Μητέρα) Έλα. 1145 01:14:16,880 --> 01:14:18,199 Έλα, αγάπη μου. 1146 01:14:55,560 --> 01:14:57,079 (Κουδούνια που χτυπάνε) 1147 01:15:03,520 --> 01:15:05,000 (Αφηγητής) Λέει στον γιο του 1148 01:15:05,079 --> 01:15:07,359 υπάρχουν πάρα πολλοί κόμποι και μεταφορές, 1149 01:15:07,439 --> 01:15:10,159 πολύς χωρισμός, υπερεξάρτηση, 1150 01:15:10,239 --> 01:15:11,600 διαπλοκή. 1151 01:15:11,680 --> 01:15:13,840 Πάρα πολλά επίπεδα της συνείδησης 1152 01:15:13,920 --> 01:15:15,119 και σε όλες τις περιπτώσεις, 1153 01:15:15,199 --> 01:15:18,399 μια υποψία ότι η πραγματικότητα είναι το όνειρο 1154 01:15:18,479 --> 01:15:20,000 και το όνειρο είναι πραγματικότητα. 1155 01:15:20,079 --> 01:15:21,680 (Η μουσική κιθάρα συνεχίζεται) 1156 01:15:26,359 --> 01:15:27,800 (Τα πουλιά κελαηδούν) 1157 01:15:34,520 --> 01:15:37,840 Λοιπόν, και πάλι, συγγνώμη για να σε κρατάω σε αναμονή. 1158 01:15:38,640 --> 01:15:42,039 (Αφηγητής) Για τον Angleton, πατριώτης και παρανοϊκός, 1159 01:15:42,119 --> 01:15:46,000 κομψότητα και διαύγεια στράφηκε στον αλκοολισμό, 1160 01:15:46,079 --> 01:15:48,439 καρκίνος και τρέλα. 1161 01:15:50,039 --> 01:15:54,039 Αυτό που πίστευε κάποτε ήταν μια μάχη ενάντια στον κακό εχθρό, 1162 01:15:54,119 --> 01:15:55,119 ήρθε να δει 1163 01:15:55,199 --> 01:15:57,680 ήταν απλώς μια άλλη μορφή του άχρηστου ελέγχου. 1164 01:15:58,279 --> 01:15:59,880 Στο τέλος της ζωής του 1165 01:15:59,960 --> 01:16:03,199 ομολόγησε το λάθος των τρόπων του, λέγοντας, 1166 01:16:03,279 --> 01:16:05,000 «Σε αντίθεση με τον Τζορτζ Ουάσιγκτον, 1167 01:16:05,079 --> 01:16:07,600 ο ιδρυτικός πατέρας των Ηνωμένων Πολιτειών, 1168 01:16:07,680 --> 01:16:11,079 που είπε στον πατέρα του, «Δεν μπορώ να πω ψέματα», 1169 01:16:11,159 --> 01:16:14,520 οι ιδρυτικοί πατέρες των υπηρεσιών πληροφοριών των ΗΠΑ 1170 01:16:14,600 --> 01:16:17,239 ήταν βασικά ψεύτες. 1171 01:16:18,479 --> 01:16:20,880 Έξω από τη διπροσωπία και προδοσία, 1172 01:16:20,960 --> 01:16:22,680 το μόνο πράγμα είχαν κοινά 1173 01:16:22,760 --> 01:16:24,680 ήταν μια επιθυμία για την απόλυτη εξουσία. 1174 01:16:25,840 --> 01:16:29,000 Αν ήσουν σε ένα δωμάτιο με εκείνους τους τότε μεγάλους δασκάλους, 1175 01:16:29,079 --> 01:16:30,560 ήσουν σε ένα δωμάτιο γεμάτο των ανθρώπων 1176 01:16:30,640 --> 01:16:33,800 που έπρεπε να πιστέψεις ότι θα καταλήξει επάξια στην κόλαση. 1177 01:16:34,600 --> 01:16:36,880 υποθέτω Θα τους δω σύντομα εκεί». 1178 01:16:58,800 --> 01:17:00,399 Λέει ο Άνγκλετον στον πατέρα 1179 01:17:00,479 --> 01:17:03,399 ότι οποιαδήποτε αναζήτηση για μια ουσιαστική ή βιβλική αλήθεια 1180 01:17:03,479 --> 01:17:04,640 είναι μάταιο. 1181 01:17:04,720 --> 01:17:06,439 Και μάλιστα μετά θάνατον 1182 01:17:06,520 --> 01:17:08,159 υπάρχει ασάφεια 1183 01:17:08,239 --> 01:17:10,640 και ο ένας συνεχίζει κάνοντας λάθη. 1184 01:17:16,880 --> 01:17:18,880 (Τσιμπιζάρισμα νανούρισμα παίζεται σε μουσικό κουτί) 1185 01:17:18,960 --> 01:17:22,680 (Μητέρα) Γλυκιά μου, έλα. Είσαι εκεί; Είσαι εκεί; 1186 01:17:24,079 --> 01:17:25,560 Louis; Louis; 1187 01:17:28,479 --> 01:17:30,000 Louis; Louis; 1188 01:17:44,000 --> 01:17:45,680 (Το αρπακτικό πουλί ουρλιάζει) 1189 01:17:46,479 --> 01:17:48,319 (Το νανούρισμα συνεχίζει στο πιάνο) 1190 01:18:09,239 --> 01:18:10,800 (Βροντές που βουίζουν) 1191 01:18:23,279 --> 01:18:24,800 (γάβγισμα σκύλου) 1192 01:18:56,439 --> 01:18:58,000 (Βροντές που βουίζουν) 1193 01:19:02,479 --> 01:19:05,000 (Το νανούρισμα συνεχίζεται στο μουσικό κουτί) 1194 01:19:15,800 --> 01:19:18,600 (Το νανούρισμα συνεχίζεται στο πιάνο) 1195 01:19:27,199 --> 01:19:31,239 (♪ Φλόριντα Normal And Industrial Κουαρτέτα Ινστιτούτου: "Dis Train") 1196 01:19:32,960 --> 01:19:36,279 ♪ Τρένο μην κουβαλάτε ψεύτες 1197 01:19:36,359 --> 01:19:38,079 ♪ Τρένο 1198 01:19:38,159 --> 01:19:39,720 (♪ Κύριε μου) 1199 01:19:39,800 --> 01:19:42,920 ♪ Τρένο μην κουβαλάτε ψεύτες 1200 01:19:43,000 --> 01:19:44,520 ♪ Τρένο 1201 01:19:44,600 --> 01:19:46,199 (♪ Κύριε μου) 1202 01:19:46,279 --> 01:19:49,279 ♪ Τρένο μην κουβαλάτε ψεύτες 1203 01:19:49,359 --> 01:19:52,239 ♪ Μην κουβαλάς τίποτα αλλά το άγιο πυρ 1204 01:19:52,319 --> 01:19:56,640 ♪ Κύριε, Κύριε, Κύριε, Κύριε, Κύριε 1205 01:19:57,000 --> 01:19:58,000 ♪ Κύριε 1206 01:19:58,960 --> 01:19:59,960 ♪ Κύριε... ♪ 1207 01:20:00,760 --> 01:20:03,840 (Φωνητική) 1208 01:20:06,760 --> 01:20:08,399 - (Μάδημα) - (Βρέχει) 1209 01:20:08,479 --> 01:20:10,119 (Το "Dis Train" συνεχίζεται) 1210 01:20:42,760 --> 01:20:43,760 (Το τραγούδι σταματά) 1211 01:20:53,399 --> 01:20:55,279 (Μελαγχολικός ενόργανη μουσική) 1212 01:21:08,119 --> 01:21:10,000 (Αφηγητής) Ο Λούις ήταν αρκετά οικείος 1213 01:21:10,079 --> 01:21:13,199 με τις παραισθήσεις που απεικονίζεται στο Grünewald, 1214 01:21:13,279 --> 01:21:16,239 με τους αγγέλους της, τέρατα και δαίμονες. 1215 01:21:18,159 --> 01:21:19,479 Για τη μητέρα του, 1216 01:21:19,560 --> 01:21:20,960 ο πίνακας ήταν μια αποκάλυψη 1217 01:21:21,039 --> 01:21:24,840 στην άλουστη απεικόνισή του του πόνου και της αλήθειας 1218 01:21:24,920 --> 01:21:26,800 χωρίς αυτό, συνειδητοποίησε, 1219 01:21:26,880 --> 01:21:30,119 δεν μπορεί να υπάρξει υπέρβαση ή συγχώρεση. 1220 01:21:50,079 --> 01:21:52,000 (Η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται) 1221 01:21:59,640 --> 01:22:01,640 (Αφηγητής) Έστειλε στη μητέρα του ένα μήνυμα. 1222 01:22:02,680 --> 01:22:03,760 «Χθες, 1223 01:22:04,560 --> 01:22:05,960 κατευθυνθήκαμε προς την πτώση. 1224 01:22:07,560 --> 01:22:09,680 Η ανάβαση ήταν κουραστική. 1225 01:22:11,239 --> 01:22:14,119 Και ξύπνησα σκεπτόμενη από αυτά που είχα αφήσει πίσω μου 1226 01:22:15,319 --> 01:22:18,560 και πώς η απουσία μου θα γινόταν αντιληπτό 1227 01:22:18,640 --> 01:22:20,760 σε αυτή την προηγούμενη πραγματικότητα. 1228 01:22:22,880 --> 01:22:24,560 Πώς θα φαινόταν 1229 01:22:24,640 --> 01:22:27,920 σε κάθε άλλο όνειρο Είχα ξυπνήσει από». 1230 01:22:28,000 --> 01:22:29,960 (Η μελαγχολική μουσική ανεβαίνει) 1231 01:22:58,680 --> 01:23:01,520 (Αφηγητής) Εν τω μεταξύ, τι θα έβρισκαν εκεί; 1232 01:23:02,439 --> 01:23:03,960 Το κλειδί για κάτι; 1233 01:23:04,439 --> 01:23:05,720 Ελπίδα ίσως; 1234 01:23:06,680 --> 01:23:08,600 Ή απλώς περισσότερες ενέδρες; 1235 01:23:09,760 --> 01:23:12,319 Υπενθυμίζεται ο πατέρας του της παρακολούθησης γουέστερν 1236 01:23:12,399 --> 01:23:14,640 όταν ήταν αγόρι, έλεγε: 1237 01:23:14,720 --> 01:23:17,800 «Η ζωή μου είναι ακόμα υπό όρους από καουμπόηδες με έξι όπλα 1238 01:23:17,880 --> 01:23:19,239 κρύβεται πίσω από βράχους, 1239 01:23:19,319 --> 01:23:21,279 ψιθυρίζοντας πώς είναι πολύ ήσυχο». 1240 01:23:23,520 --> 01:23:25,520 Σε αντίθεση με τις ταινίες, 1241 01:23:25,600 --> 01:23:27,600 ίσως δεν υπάρχει τόξο χαρακτήρων, 1242 01:23:27,680 --> 01:23:29,159 χωρίς λύτρωση, 1243 01:23:29,239 --> 01:23:30,399 κανένα κλείσιμο, 1244 01:23:31,079 --> 01:23:32,680 απλά τελειώνει ο χρόνος. 1245 01:23:33,600 --> 01:23:35,600 Για τον γιο του αν δεν μπορούν πλέον να αντέξουν οικονομικά 1246 01:23:35,680 --> 01:23:38,520 το φάρμακο που τον κρατά χωρίς κρίσεις, 1247 01:23:38,600 --> 01:23:40,119 και για εμάς τους υπόλοιπους 1248 01:23:40,199 --> 01:23:43,000 στην άρνησή μας να διαβάσουμε η γραφή στον τοίχο 1249 01:23:43,079 --> 01:23:45,479 όταν μας κοιτάζει επίμονα στο πρόσωπο. 1250 01:23:45,560 --> 01:23:46,880 (Η μουσική συνεχίζεται) 1251 01:24:14,199 --> 01:24:16,720 (♪ King Krule: "My Rifle, My Pony and Me") 1252 01:24:16,800 --> 01:24:18,800 (Ωραία ηλεκτρική κιθάρα) 1253 01:24:29,520 --> 01:24:34,119 ♪ Ο ήλιος βυθίζεται στα δυτικά 1254 01:24:35,039 --> 01:24:39,239 ♪ Τα βοοειδή κατεβαίνουν στο ρέμα 1255 01:24:40,399 --> 01:24:44,760 ♪ Το redwing κατακάθεται στη φωλιά 1256 01:24:45,560 --> 01:24:50,520 ♪ Ήρθε η ώρα για έναν καουμπόη να ονειρεύεσαι 1257 01:24:55,000 --> 01:24:57,000 ♪ Μωβ φως 1258 01:24:58,520 --> 01:25:00,680 ♪ Στα φαράγγια 1259 01:25:02,079 --> 01:25:04,039 ♪ Εκεί είμαι 1260 01:25:05,600 --> 01:25:07,600 ♪ Πολύ να είσαι 1261 01:25:09,119 --> 01:25:11,439 ♪ Με τα τρία μου 1262 01:25:12,640 --> 01:25:15,079 ♪ Καλοί σύντροφοι 1263 01:25:16,279 --> 01:25:21,640 ♪ Μόνο το τουφέκι μου, το πόνι μου κι εγώ 1264 01:25:23,319 --> 01:25:26,800 ♪ Θα κρεμάσω (♪ Θα κρεμάσω) 1265 01:25:26,880 --> 01:25:30,439 ♪ Σομπρέρο μου (♪ Σομπρέρο μου) 1266 01:25:30,520 --> 01:25:33,960 ♪ Στο άκρο (♪ Στο άκρο) 1267 01:25:34,039 --> 01:25:37,479 ♪ Ένα δέντρο (♪ Από ένα δέντρο) 1268 01:25:37,560 --> 01:25:40,960 ♪ Ιππασία προς (♪ Ιππασία προς) 1269 01:25:41,039 --> 01:25:44,439 ♪ Amarillo (♪ Amarillo) 1270 01:25:44,520 --> 01:25:49,920 ♪ Μόνο το τουφέκι μου, το πόνι μου κι εγώ 1271 01:25:51,399 --> 01:25:54,800 ♪ Whippoorwill (♪ Whippoorwill) 1272 01:25:54,880 --> 01:25:58,319 ♪ Στην ιτιά (♪ Στην ιτιά) 1273 01:25:58,399 --> 01:26:01,880 ♪ Τραγουδάει ένα γλυκό (♪ Τραγουδά ένα γλυκό) 1274 01:26:01,960 --> 01:26:05,399 ♪ Μελωδία (♪ Μελωδία) 1275 01:26:05,479 --> 01:26:08,720 ♪ Έρχομαι σπίτι (♪ Έρχομαι σπίτι) 1276 01:26:08,800 --> 01:26:12,439 ♪ γλυκιά μου αγάπη μου (♪ γλυκιά μου αγάπη μου) 1277 01:26:12,520 --> 01:26:18,159 ♪ Μόνο το τουφέκι μου, το πόνι μου κι εγώ 1278 01:26:19,079 --> 01:26:20,600 ♪ Χτύπα, Γκαλ Γκο, γεια σου ♪ 1279 01:26:20,680 --> 01:26:22,680 (Απαλό, ατμοσφαιρικό σαξόφωνο) 1280 01:26:47,359 --> 01:26:50,800 ♪ Όχι άλλες αγελάδες (♪ Όχι άλλες αγελάδες) 1281 01:26:50,880 --> 01:26:54,279 ♪ Να γυρίζω (♪ To be ropin') 1282 01:26:54,359 --> 01:26:57,720 ♪ Όχι άλλα αδέσποτα (♪ Όχι άλλα αδέσποτα) 1283 01:26:57,800 --> 01:27:01,239 ♪ Θα δω (♪ Θα δω) 1284 01:27:01,319 --> 01:27:04,560 ♪ Γύρω από την στροφή (♪ Γύρω από την στροφή) 1285 01:27:04,640 --> 01:27:08,239 ♪ Ω, θα περιμένει (♪ Θα περιμένει) 1286 01:27:08,319 --> 01:27:13,600 ♪ Μόνο το τουφέκι μου, το πόνι μου κι εγώ 1287 01:27:15,279 --> 01:27:18,159 ♪ Μόνο το τουφέκι μου 1288 01:27:19,239 --> 01:27:21,920 ♪ Πόνυ μου 1289 01:27:22,560 --> 01:27:24,720 ♪ Και εγώ ♪ 1290 01:27:28,760 --> 01:27:29,760 (Το τραγούδι σταματά) 1291 01:27:38,199 --> 01:27:40,199 (Φυσάει άνεμος) 1292 01:27:55,560 --> 01:27:57,560 (Δέντρα θροΐζουν) 1293 01:28:10,560 --> 01:28:12,560 (Ο άνεμος και το θρόισμα εντείνονται) 1294 01:29:25,239 --> 01:29:35,439 Υποτιτλισμός από MPS (Ο άνεμος και το θρόισμα υποχωρούν)